《道德情操论·卷三·论评判自己情感与行为的基础·五·论道德一般准则的影响与权威》第6节
There are besides many other reasons, and many other natural principles, which all tend to confirm and inculcate the same salutary doctrine. If we consider the general rules by which external prosperity and adversity are commonly distributed in this life, we shall find, that notwithstanding the disorder in which all things appear to be in this world, yet even here every virtue naturally meets with its proper reward, with the recompense which is most fit to encourage and promote it; and this too so surely, that it requires a very extraordinary concurrence of circumstances entirely to disappoint it. What is the reward most proper for encouraging industry, prudence, and circumspection? Success in every sort of business. And is it possible that in the whole of life these virtues should fail of attaining it? Wealth and external honours are their proper recompense, and the recompense which they can seldom fail of acquiring. What reward is most proper for promoting the practice of truth, justice, and humanity? The confidence, the esteem, the love of those we live with. Humanity does not desire to be great, but to be beloved. It is not in being rich that truth {147} and justice would rejoice, but in being trusted and believed, recompenses which those virtues must almost always acquire. By some very extraordinary and unlucky circumstance, a good man may come to be suspected of a crime of which he was altogether incapable, and upon that account be most unjustly exposed for the remaining part of his life to the horror and aversion of mankind. By an accident of this kind he may be said to lose his all, notwithstanding his integrity and justice; in the same manner as a cautious man, notwithstanding his utmost circumspection, may be ruined by an earthquake or an inundation. Accidents of the first kind, however, are perhaps still more rare, and still more contrary to the common course of things than those of the second; and it still remains true, that the practice of truth, justice, and humanity is a certain and almost infallible method of acquiring what these virtues chiefly aim at, the confidence and love of those we live with. A person may be very easily misrepresented with regard to a particular action; but it is scarce possible that he should be so with regard to the general tenor of his conduct. An innocent man may be believed to have done wrong: this, however, will rarely happen. On the contrary, the established opinion of the innocence of his manners, will often lead us to absolve him where he has really been in the fault, notwithstanding very strong presumptions. A knave, in the same manner, may escape censure, or even meet with applause, for a particular knavery, in which his conduct is not understood. But no man was ever habitually such, without being almost universally known to be so, and without being even frequently suspected of guilt, when he was in reality perfectly innocent. And so far as vice and virtue can be either punished or rewarded by the sentiments and opinions of mankind, they both, according to the common course of things meet even here with something more than exact and impartial justice.
注释摘要
斯密在上一段刚把道德一般准则推到了神意的高度，说这些准则是造物主在我们内心设立的代理人所颁布的法令。但读者心里可能会冒出一个很自然的疑问：假如这些准则真是神设的，为什么我们看到的现世如此混乱，好人常受苦而恶人反得势？这一段就是斯密对这个疑问的正面回应，他试图证明，即使按最冷静的世俗眼光来看，美德在现世也几乎必然获得它该得的报偿。 他采用的论证框架值得注意。…