《道德情操论·卷三·论评判自己情感与行为的基础·三·论良心的影响与权威》第16节
In such paroxysms of distress, if I may be allowed to call them so, the wisest and firmest man, in order to preserve his equanimity, is obliged, I imagine, to make a considerable, and even a painful exertion. His own natural feeling of his own distress, his own natural view of his own situation, presses hard upon him, and he cannot, without a very great effort, fix his attention upon that of the impartial spectator. Both views present themselves to him at the same time. His sense of honour, his regard to his own dignity, directs him to fix his whole attention upon the one view. His natural, his untaught, and undisciplined feelings, are continually calling it off to the other. He does not, in this case, perfectly identify himself with the ideal man within the breast, he does not become himself the impartial spectator of his own conduct. The different views of both characters exist in his mind separate and distinct from one another, and each directing him to a behaviour different from that to which the other directs him. When he follows that view which honour and dignity point out to him, Nature does not, indeed, leave him without a recompense. He enjoys his own complete self-approbation, and the applause of every candid and impartial spectator. By her unalterable laws, however, he still suffers; and the recompense which she bestows, though very considerable, is not sufficient completely to compensate the sufferings which those laws inflict. Neither is it fit that it should. If it did completely compensate them, he could, from self-interest, have no motive for avoiding an accident which must necessarily diminish his utility both to himself and to society; and Nature, from her parental care of both, meant that he should anxiously avoid all such accidents. He suffers, therefore; and though in the agony of the paroxysm, he maintains, not only the manhood of his countenance, but sedateness and sobriety of judgment, it requires his utmost and most fatiguing exertions to do so. By the constitution of human nature, however, agony can never be permanent; and, if he survives the paroxysm, he soon comes, without any effort, to enjoy his ordinary tranquillity. A man with a wooden leg suffers, no doubt, and foresees that he must continue to suffer during the remainder of his life, a very considerable inconveniency. He soon comes to view it, however, exactly as every impartial spectator views it; as an inconveniency under which he can enjoy all the ordinary pleasures both of solitude and of society. He soon identifies {130} himself with the ideal man within the breast, he soon becomes himself the impartial spectator of his own situation. He no longer weeps, he no longer laments, he no longer grieves over it, as a weak man may sometimes do in the beginning. The view of the impartial spectator becomes so perfectly habitual to him, that, without effort, without exertion, he never thinks of surveying his misfortune in any other view.
注释摘要
本节此段处理的，是斯密自制理论中一个常被忽略的精细处：最坚定的人在最剧烈的苦难发作期，内心的斗争并非一种已完成的平静，而是一种代价高昂的、持续的努力。他并不否认，理性与良心最终能使人习惯以公正旁观者的眼光看待自身不幸，但他在这里描绘的，是习惯尚未形成、痛苦仍属新鲜时的那种心理状态。他要说明的是：自制在最需要它的时刻，恰恰是一种受迫的、消耗性的活动，而不是内…