《道德情操论·卷二·论功劳与过失·二之三·论这种天性构造的效用》第8节
Upon some occasions, indeed, we both punish and approve of punishment, merely from a view to the general interest of society, which, we imagine, cannot otherwise be secured. Of this kind are all the punishments inflicted for breaches of what is called either civil police, or military discipline. Such crimes do not immediately or directly hurt any particular person; but their remote consequences, it is supposed, do produce, or might produce, either a considerable inconveniency, or a great disorder in the society. A sentinel, for example, who falls asleep upon his watch, suffers death by the laws of war, because such carelessness might endanger the whole army. This severity may, upon many occasions, appear necessary, and, for that reason, just and proper. When the preservation of an individual is inconsistent with the safety of a multitude, nothing can be more just than that the many should be preferred to the one. Yet this punishment, how necessary soever, always appears to be excessively severe. The natural atrocity of the crime seems to be so little, and the punishment so great, that it is with great difficulty that our heart can reconcile itself to it. Though such carelessness appears very blamable, yet the thought of this crime does not naturally excite any such resentment as would prompt us to take such dreadful revenge. A man of humanity must recollect himself, must make an effort, and exert his whole firmness and resolution, before he can bring himself either to inflict it, or to go along with it when it is inflicted by others. It is not, however, in this manner, that he looks upon the just punishment of an ungrateful murderer or parricide. His heart, in this case, applauds with ardour, and even with transport, the just retaliation which seems due to such detestable crimes, and which, if, by any accident, they should happen to escape, he would be highly enraged and disappointed. The very different sentiments with which the spectator views those different punishments, is a proof that his approbation of the one is far from being founded upon the same principles with that of the other. He looks upon the sentinel as an unfortunate victim, who, indeed, must, and ought to be, devoted to the safety of numbers, but whom still, in his heart, he would {84} be glad to save; and he is only sorry, that the interest of the many should oppose it. But if the murderer should escape from punishment, it would excite his highest indignation, and he would call upon God to avenge, in another world, that crime which the injustice of mankind had neglected to chastise upon earth.
注释摘要
斯密在这里进一步精确地划分了两种性质截然不同的惩罚赞同。他要证明，尽管有时候我们确实仅仅出于社会整体利益的考虑来支持惩罚，但这种功利的计算绝非我们对非正义产生原始愤慨的根本来源。 他在本节前文已反复论证，我们对伤害行为的惩罚冲动，最初起于对受害者的直接同情，而非对抽象社会秩序的反思。现在他必须处理一个明显的反例：对于那些并未直接伤害任何特定个人的行为——譬…