《唐诗三百首·子夜吴歌·秋歌·李白》

乐府

长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。

注释摘要

我们先从几个要紧的字词说起。这里的“捣衣”不是洗衣裳，是捣练，捣的是织好的布帛。秋天到了，女子们手中握着木杵，往石砧上一下下捶打，把布料弄得软熟平整，好为远在边关的丈夫裁制寒衣。这“捣”字读上声，不是平声。“玉关”指的是玉门关，唐人诗里常用来泛指遥远的西北边塞。“胡虏”是那时候对北方游牧民族军队的称呼，“良人”是古代妻子对丈夫的敬称，就像我们今天说“他那人…