《唐诗三百首·春怨·金昌绪》

五言绝句

打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。

注释摘要

这首诗要从几个看似简单却极易被忽略的字词说起。首句中的“黄莺儿”，末尾的“儿”字并非现代汉语的轻声儿化，在唐代读音是ní，属于旧读，这样才会与第二句的“啼”和末句的“西”押上韵脚，因为这三个字同属平水韵的八齐部。若用今音去读，便感受不到那种流转回环的声韵之美了。“打起”即赶走、轰开，一个十分口语化的动作。“莫教枝上啼”的“教”字应读平声jiāo，是使、令的…