《搜神记·卷十八》第16节
南阳西郊有一亭,人不可止,止则有祸,邑人宋大贤以正道自处,尝宿亭楼,夜坐鼓琴,不设兵仗,至夜半时,忽有鬼来登梯,与大贤语,矃目,磋齿,形貌可恶。大贤鼓琴如故。鬼乃去。于市中取死人头来,还语大贤曰:「宁可少睡耶?」因以死人头投大贤前。大贤曰:「甚佳!我暮卧无枕,正欲得此。」鬼复去。良久乃还,曰:「宁可共手搏耶?」大贤曰:「善!」语未竟,鬼在前,大贤便逆捉其腰。鬼但急言死。大贤遂杀之。明日视之,乃老狐也。自是亭舍更无妖怪。
注释摘要
「亭」这个字要先说清。汉魏的亭有两义:一是乡里间的行政单位,一是设在道路旁供行旅止宿的官舍,也就是驿亭。这里「人不可止」的「止」是留宿,不是停止;「亭楼」是亭舍的楼。「止则有祸」四个字,是当时人对这所亭舍的判断。亭舍多立在旷野路侧,来往的人杂,客死的事也多,这一类地方在六朝的杂记里常被说成容易出怪。「邑人」是本地人,宋大贤明知有祸还是去住,「以正道自处」的…