《搜神记·卷十五》第15节

搜神记 · 第15卷 · 第15节

魏时太原发冢,破棺,棺中有一生妇人,将出,与语,生人也。送之京师,问其本事,不知也。视其冢上树木,可三十岁,不知此妇人三十岁,常生于地中耶?将一朝欻生,偶与发冢者会也?

注释摘要

「发冢」是掘开坟墓,发即打开、发掘;「破棺」是劈开棺木。这一段里最容易读错的是两个「将」字,意思并不相同。「将出,与语」的「将」是扶、引,把人从棺中扶出来,不是「将要带出」;「将一朝欻生」的「将」则是选择连词,相当于「还是、抑或」,与前面的「常生于地中耶」合成一问两枝,问的是她究竟长久活着躺在土里,还是忽然活转过来、恰好与掘墓的人碰上。「生妇人」即活着的妇…