《水浒传·第四十二回 假李逵剪径劫单身 黑旋风沂岭杀四虎》第3节
正走之间，只见前面有五十来株大树丛杂，时值新秋，叶儿正红。李逵来到树林边厢，只见转过一条大汉，喝道：「是会的留下买路钱，免得夺了包裹！」李逵看那人时，戴一顶红绢抓𩭛儿头巾，穿一领粗布衲袄，手里拿著两把板斧，把黑墨搽在脸上。李逵见了，大喝一声：「你这厮是甚么鸟人，敢在这里翦径！」那汉道：「若问我名字，吓碎你的心胆！老爷叫做黑旋风！你留下买路钱并包裹，便饶了你性命，容你过去！」李逵大笑道：「没你娘鸟兴！你这厮是甚么人，那里来的，也学老爷名目，在这里胡行！」李逵挺起手中朴刀来奔那汉。那汉那里抵当得住，却待要走。早被李逵腿股上一朴刀，搠翻在地，一脚踏住胸脯，喝道：「认得老爷么？」那汉在地下叫道：「爷爷！饶你孩儿性命！」李逵道：「我正是江湖上的好汉黑旋风李逵便是！你这厮辱没老爷名字！」那汉道：「孩儿虽然姓李，不是真的黑旋风；为是爷爷江湖上有名目，提起爷爷大名，鬼也害怕，因此孩儿盗学爷爷名目胡乱在此翦径，但有孤单客人经过，听得说了『黑旋风』三个字，便撇了行李逃奔去了。以此得这些利息。实不敢害人。小人自己的贱名叫李鬼，只在这前村住。」李逵道：「叵耐道无礼，在这里夺人的包裹行李，坏我的名目，学我使两把板斧！且教他吃我一斧！」劈手夺过一把斧来便砍。李鬼慌忙叫道：「爷爷！杀我一个，便是杀我两个！」李逵听得，住了手，问道：「怎的杀你一个便是杀你两个？」李鬼道：「孩儿本不敢翦径，家中因有个九十岁的老母，无人养赡，因此孩儿单题爷爷大名唬吓人，夺些单身的包裹，养赡老母；其实并不曾害了一个人。如今爷爷杀了孩儿，家中老母必是饿杀！」李逵虽是个杀人不眨眼的魔君，听得说了这话，自肚里寻思道：「我特地归家来取娘，倒杀了一个养娘的人，天地也不容我。罢！罢！我饶了你这厮性命！」放将起来。李鬼手提著斧，纳头便拜。李逵道：「只我便是真黑旋风；你从今已后休要坏了俺的名目！」李鬼道：「孩儿今番得了性命。自回家改业，再不敢倚著爷爷名目在这里翦径。」李逵道：「你有孝顺之心，我与你十两银子做本钱，便去改业。」李逵便取出一锭银子，把与李鬼，拜谢去了。李逵自笑道：「这厮却撞在我手里！既然他是个孝顺的人，必去改业。我若杀了他，天地必不容我。我也自去休。」拿了朴刀，一步步投山僻小路而来。走到已牌时分，看看肚里又饿又渴，四下里都是山径小路，不见有一个酒店饭店。
注释摘要
这一段接着李逵离开朱富酒店写起。朱贵原本指了大路，劝他别走小路，说小路既多大虫，又有剪径贼人；李逵不肯，偏走山僻小路，结果在树林边遇到假李逵。剪径即拦路截道，剪是截断，径是小路；是会的是劫道者的套话，意即识相的、懂事的；买路钱就是强人向过路者索要的财物。鸟是元明白话中极常见的詈词，读作diǎo，用在李逵口中更显粗野。叵耐即不可耐，可恨可恶；这里“叵耐道无礼…