《水浒传·第三十六回 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江》第5节
却说那梢公摇开船去,离得江岸远了。三个人在舱里望岸上时,火把也自去芦苇中明亮。宋江道:「惭愧!正是好人相逢,恶人远离,且得脱了这场灾难!」只见那梢公摇著橹,口里唱起湖州歌来;唱道:老爷生长在江边,不爱交游只爱钱。昨夜华光来趁我,临行夺下一金砖!宋江和两个公人听了这首歌,都酥软了。宋江又想道:「他是唱耍。」三个正在里议论未了,只见那梢公放下橹,说道:「你这个撮鸟!两个公人平日最会诈害做私商的心,今日却撞在老爷手里!你三个却是要吃『板刀面,』却是要吃『馄饨?』」宋江道:「家长,休要取笑。怎地唤做『板刀面?』怎地是『馄饨?』」那梢公睁著眼,道:「老爷和你耍甚鸟!若还要『板刀面』时,俺有一把泼风也似快刀在这板底下。我不消三刀五刀,我只一刀一个,都剁你三个人下水去!你若要吃『馄饨』时,你三个快脱了衣裳,都赤条条地跳下江里自死!」宋江听罢,扯定两个公人,说道:「却是苦也!正是:『福无双至,祸不单行!』」那梢公喝道:「你三倨好好商量,快回我话!」宋江答道:「梢公不知,我们也是没奈何,犯下了罪迭配江州的人。你如何可怜见,饶了我三个!」那梢公喝道:「你说甚么闲话!饶你三个?我半个也不饶你!--老爷唤作有名的狗脸张爷爷!来也不认得爷,也去不认得娘!你便都闭了鸟嘴,快下水里去!」宋江又求告道:「我们都把包裹内金银财帛衣服等项,尽数与你。只饶了我三人性命!」
注释摘要
这一段开头“却说”仍是说书人的承接套语,随即把视线放进船舱。宋江望见岸上火把渐远,脱口说“惭愧”。宋元口语里的“惭愧”不是羞惭,而是“侥幸、谢天谢地”的意思,所以他接着才说“好人相逢,恶人远离”。这口气未松,梢公的四句船歌就让三人“酥软”了。湖州歌应是当时浙西水乡的船歌小调一类。华光又称华光天王,是民间信奉的凶悍火神,传说手中金砖是法宝。梢公唱“昨夜华光来…