《史记·范睢蔡泽列传》第22段

列传 · 第79卷 · 第22段

范睢既相,王稽谓范睢曰:“事有不可知者三,有不柰何者亦三。宫车一日晏驾,是事之不可知者一也。君卒然捐馆舍,是事之不可知者二也。使臣卒然填沟壑,是事之不可知者三也。宫车一日晏驾,君虽恨於臣,无可柰何。君卒然捐馆舍,君虽恨於臣,亦无可柰何。使臣卒然填沟壑,君虽恨於臣,亦无可柰何。”范睢不怿,乃入言於王曰:“非王稽之忠,莫能内臣於函谷关;非大王之贤圣,莫能贵臣。今臣官至於相,爵在列侯,王稽之官尚止於谒者,非其内臣之意也。”昭王召王稽,拜为河东守,三岁不上计。又任郑安平,昭王以为将军。范睢於是散家财物,尽以报所尝困者。一饭之德必偿,睚眦之怨必报。

注释摘要

这段文字紧承范睢拜相封侯之后,写的是他如何对待昔日恩人。文义上,王稽这番话讲得很巧妙。所谓“事有不可知者三”,是指人生中有三件无法预料的事;“有不柰何者亦三”,是指对应这三件事,各有令人无可奈何的遗憾。这三件事分别是:“宫车一日晏驾”,君主所乘之车称为宫车,晏驾指车驾晚出,是君主去世的婉辞;“君卒然捐馆舍”,捐弃馆舍,是对大臣去世的讳称;“使臣卒然填沟壑”…