《史记·梁孝王世家》第16段
梁平王襄十四年,母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后,亲平王之大母也。而平王之后姓任,曰任王后。任王后甚有宠於平王襄。初,孝王在时,有樽,直千金。孝王诫後世,善保樽,无得以与人。任王后闻而欲得樽。平王大母李太后曰:“先王有命,无得以樽与人。他物虽百巨万,犹自恣也。”任王后绝欲得之。平王襄直使人开府取樽,赐任王后。李太后大怒,汉使者来,欲自言,平王襄及任王后遮止,闭门,李太后与争门,措指,遂不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎中尹霸等士通乱,而王与任王后以此使人风止李太后,李太后内有淫行,亦已。後病薨。病时,任后未尝请病;薨,又不持丧。
注释摘要
这段文字记述了梁孝王后人——其孙梁平王刘襄在位期间发生的一桩家庭内部的严重纠纷,核心是宝物“罍樽”之争。 首先疏通文义。所谓“亲平王之大母也”,是说李太后是平王刘襄的祖母,“大母”即祖母。共王刘买是孝王的长子、平王的父亲,李太后是共王的母亲。“罍樽”是一种酒器,原文缺字,据他本应作“罍樽”。罍是古代盛酒或盛水的青铜器,形体较大,樽也是酒器,这里是笼统称呼一…