《三国演义·第八十回 曹丕废帝篡炎刘 汉王正位续大统》第1节
却说华歆等一班文武，入见献帝。歆奏曰：「伏覩魏王，自登位以来，德布四方，仁及万物；越古超今，虽唐、虞无以过此。群臣会议，言汉祚已终，望陛下效尧、舜之道，以山川社稷，禅与魏王；上合天心，下合民意。则陛下安享清闲之福；祖宗幸甚！生灵幸甚！臣等议定，特来奏请。」帝闻奏大惊，半晌无言，觑百官而哭曰：「朕想高祖提三尺剑，斩蛇起义，平秦灭楚，创造基业，世统相传，四百年矣。朕虽不才，初无过恶，安忍将祖宗大业，等闲弃了？汝百官再从公计议。」华歆引李伏、许芝近前奏曰：「陛下若不信，可问此二人。」李伏奏曰：「自魏王即位以来，麒麟降生，凤凰来仪，黄龙出现，嘉禾蔚生，甘露下降：此是上天示瑞，魏当代汉之象也。」许芝又奏曰：「臣等职掌司天，夜观乾象，见炎汉气数已终，陛下帝星隐匿不明；魏国乾象，极天察地，言之难尽。更兼上应图谶。其谶曰：『鬼在边，委相连；当代汉，无可言。言在东，午在西；两日并光上下移。』以此论之，陛下可早禅位。『鬼在边』，『委相连』，是『魏』字也；『言在东，午在西』，乃『许』字也；『两日并光上下移』，乃『昌』字也：此是魏在许昌应受汉禅也。愿陛下察之。」帝曰：「祥瑞图谶，皆虚妄之事；奈何以虚妄之事，而遽欲朕舍祖宗之基业乎？」王朗奏曰：「自古以来，有兴必有废，有盛必有衰。岂有不亡之国、不败之家乎？汉室相传四百余年，延至陛下，气数已尽，宜早退避，不可迟疑；迟则生变矣。」帝大哭，入后殿去了。百官哂笑而退。
注释摘要
华歆一开口，先用了“伏覩”二字，这是臣子对君主说话时极谦恭的开场白，意思是趴在地上看到了，表示下对上的仰望。接着他说的“唐、虞”，就是尧和舜，尧封于唐、舜封于虞，古人常把他们并称，作为圣王的标杆。华歆说曹丕的德行连尧舜都比不上，这话从臣子嘴里直接对当朝天子说出来，已经不是劝谏，是摊牌了。“汉祚已终”的“祚”，本义是福，后来专指皇家的国运、帝位传承。“禅”在…