《旧制度与大革命·序言·致读者》第2节
In the present edition, moreover, it appeared to be desirable to make a considerable addition to the volume published in 1856. At the time of his death in the spring of 1859, M. de Tocqueville had made some progress in the continuation of his work, though his labour advanced very slowly, from the minute and conscientious care with which he conducted his researches and elaborated his thoughts. Seven chapters of the new volume were, however, found among his papers by his friend and literary executor, M. Gustave de Beaumont, in a state approaching to completeness; and these posthumous chapters were published in the seventh volume of the collected edition of M. de Tocqueville’s works. They have not before been translated, and they are, I believe, but little known in this country. These chapters are not inferior, I think, to any of the works of their author in originality and interest; and they have the merit of bringing down his Survey of the State of France before the Revolution to the very moment which preceded the convocation of the States-General. I have therefore included these posthumous chapters in the present edition, and they form a Third Book, in addition to the two books of the original volume. April 1873. PRELIMINARY NOTICE The book I now publish is not a history of the French Revolution; that history has been written with too much success for me to attempt to write it again. This volume is a study on the Revolution. The French people made, in 1789, the greatest effort which was ever attempted by any nation to cut, so to speak, their destiny in halves, and to separate by an abyss that which they had heretofore been from that which they sought to become hereafter. For this purpose they took all sorts of precautions to carry nothing of their past with them into their new condition; they submitted to every species of constraint in order to fashion themselves otherwise than their fathers were; they neglected nothing which could efface their identity. I have always thought that they had succeeded in this singular attempt much less than was supposed abroad, and less than they had at first supposed themselves. I was convinced that they had unconsciously retained from the former state of society most of the sentiments, the habits, and even the opinions, by means of which they had effected the destruction of that state of things; and that, without intending it, they had used its remains to rebuild the edifice of modern society, insomuch that, fully to understand the Revolution and its work, we must forget for an instant that France which we see before us, and examine in her sepulchre that France which is no more. This is what I have endeavoured to do; but I have had more difficulty than I could have supposed in accomplishing this task.
注释摘要
这段文字是 1873 年英译本编者添加的说明，紧接着托克维尔为全书写下的那篇纲领性的“预先声明”。编者告诉我们，1856 年初版的书只有两卷，托克维尔生前又缓慢撰写了七章后续内容，由他的挚友博蒙从其遗稿中整理出来，时间点一直推进到 1789 年三级会议召开的前夜。编者将它们作为第三卷首次译成英文，编入这版。这个细节本身就有思想意义：托克维尔的写作速度极慢，…