《旧制度与大革命·卷三·第一章·大革命爆发之际人心的激荡与无所归依》第5节
A certain unfrocked Lutheran priest, one Basidow, ignorant, quarrelsome, and a drunkard, a caricature of Luther, excogitated a new system of schools which was, he said, to change the ideas and manners of his countrymen. He put forth his scheme in coarse and intemperate language. The object, as he took care to announce, was not only to regenerate Germany, but the human race. Forthwith, all Germany is in movement. Princes, nobles, commons, towns, cities, abet the great innovator. Lords and ladies of high estate write to Basidow to ask his advice. Mothers of families place his books in the hands of their children. The old schools founded by Melanchthon are forsaken. A college, designed to educate these reformers of mankind, is founded under the name of the ‘Philanthropian,’ blazes for a moment, and disappears. The enthusiasm drops, leaving behind it confusion and doubt. The real spirit of the age was to reject every form of mysticism, and to cling in all things to the evidence most palpable to the understanding. Nevertheless, in this violent perturbation of mind, men, not knowing as yet which way to look, cast themselves suddenly on the supernatural. On the eve of the French Revolution, Europe was covered with strange fraternities and secret societies, which only revived under new names delusions that had long been forgotten. Such, were the doctrines of Swedenborg, of the Martinists, of the Freemasons, the Illuminati, the Rosicrucians, the disciples of Strict Abstinence, the Mesmerists, and many other varieties of similar sects. Many of these sects originally contemplated no more than the private advantage of their members. But all of them now aspired to embrace the destinies of mankind. Most of them had been, at the time of their birth, wholly philosophical or religious: all now turned at once to politics, and were absorbed in them. By different means they all proposed to bring about the regeneration of society and the reform of governments. It is especially worthy of remark that this sense of unrest, this perturbation of the human mind which I am describing, did not manifest itself in the lower classes, which bore nevertheless the burden of existing abuses. Those classes were still motionless and inert. Not the poor man, but the rich man was tossing in this feverish condition: the movement sunk not lower than the upper rank of the middle classes. Nowadays secret societies are filled by poor workmen, obscure artisans, or ignorant peasants. At the time I am speaking of they consisted entirely of princes, great nobles, capitalists, merchants, and men of letters.
注释摘要
托克维尔在这里用一个具体人物的命运，浓缩了法国大革命前夕整个欧洲精神状态中那种既热烈又虚浮的特质。巴泽多这个人，一个被解除圣职的路德宗牧师，无知、好斗、酗酒，被托克维尔尖锐地称为“路德的漫画像”，却炮制出一套声称能改变国民观念与风尚、进而再生全人类的教育体系。他的语言粗野放肆，但他的呼吁却瞬间点燃了整个德国：王公、贵族、市民、城镇纷纷追捧这位大革新家，贵妇…