《旧制度与大革命·卷二·第十九章·一场大行政革命先于政治革命而至》第2节
I have already mentioned that in what were termed the pays d’élection, that is to say, in about three-quarters of France, the whole administration of each district was abandoned to one man, the Intendant, who acted not only without control, but without advice. In 1787, in addition to the Intendant, a Provincial Assembly was created, which assumed the real administration of the country. In each village an elective municipal body likewise took the place of the ancient parochial assemblies, and in most cases of the Syndic. A state of the law so opposed to that which had preceded it, and which so completely changed not only the whole course of affairs, but the relative position of persons, was applied in all places at the same moment and almost in the same manner, without the slightest regard to previous usages or to the peculiar situation of each province, so fully had the passion for unity which characterised the Revolution taken possession of the ancient Government, which the Revolution was about to destroy. These changes served to display the force of habit in the action of political institutions, and to show how much easier it is to deal with obscure and complicated laws, which have long been in use, than with a totally new system of legislation, however simple. Under the old French monarchy there existed all sorts of authorities, which varied almost infinitely, according to the provinces; but as none of these authorities had any fixed or definite limits, the field of action of each of them was always common to several others besides. Nevertheless, affairs had come to be transacted with a certain regularity and convenience; whereas the newly established authorities, which were fewer in number, carefully circumscribed, and exactly similar, instantly conflicted and became entangled in hopeless confusion, frequently reducing each other mutually to impotence. Moreover the new law had one great vice which in itself would have sufficed, especially at first, to render it difficult of execution: all the powers it created were collective or corporate. Under the old monarchy there had been only two methods of administration. Where the administration was entrusted to one man, he acted without the assistance of any assembly; wherever assemblies existed, as in the pays d’état or in the towns, the executive power was not vested in any particular person; the Assembly not only governed and superintended the administration, but administered itself, or by means of temporary commissions which it appointed.
注释摘要
托克维尔在这一段里集中讨论了1787年行政改革所造成的奇特困境。他以“pays d’élection”为切入点，这个术语指的是法国旧制度下一种特定的财政区划，约占国土四分之三。在这类地区，行省层面的日常行政几乎全部集中在总督一人之手，他不仅没有制衡，甚至在决策时也没有必须征询的机构可以依靠。这种个人化的、自上而下的管理方式尽管专断，却因为长期运行而获得了某…