《旧制度与大革命·卷二·第十三章·十八世纪中叶文人何以成为首要政客》第5节
Astonishment has frequently been expressed at the singular blindness with which the higher classes under the old monarchy of France thus contributed to their own ruin. But whence could they have become more enlightened? Free institutions are not less necessary to show the greater citizens their perils than to secure to the lesser their rights. For more than a century since the last traces of public life had disappeared in France, no shock, no rumour had ever warned those most directly interested in the maintenance of the ancient constitution that the old building was tottering to its fall. As nothing had changed in its external aspect, they imagined that everything had remained the same. Their minds were thus bounded by the same horizon at which that of their fathers had stopped. In the public documents of the year 1789 the nobility appears to have been as much preoccupied with the idea of the encroachments of the royal power as it could possibly have been in those of the fifteenth century. On the other hand, the unfortunate Louis XVI. just before his own destruction by the incursion of democracy, still continued (as has been justly remarked by Burke) to look upon the aristocracy as the chief rival of the royal power, and mistrusted it as much as if he was still living in the days of the Fronde. The middle and lower classes on the contrary were in his eyes, as in those of his forefathers, the surest support of the throne. But that which must appear still more strange to men of the present day--men who have the shattered fragments of so many revolutions before their eyes--is the fact, that not the barest notion of a violent revolution ever entered into the minds of the generation which witnessed it. Such a notion was never discussed, for it was never conceived. Those minor shocks which the exercise of political liberty is continually imparting to the best constituted societies, serve daily to call to mind the possibility of an earthquake, and to keep public vigilance on the alert; but in the state of society of France in the eighteenth century, on the brink of this abyss, nothing had yet indicated that the fabric leaned.
注释摘要
许多人读到法国旧制度末期特权等级自掘坟墓的行径时，总会感到一种难以理解的惊愕：怎么会有整个阶层如此盲目地促成自身的覆灭？托克维尔在这里并非要嘲讽他们的愚蠢，而是试图诊断这种盲目性的制度根源。他的回答简洁而锋利：自由制度不仅是为了保障弱者的权利，它同样是让强者得以看见自身危险的那盏灯。这话的力道在于，它将自由的功能从一种保护性的防御，提升为一种感知性的预警—…