《旧制度与大革命·卷二·第十三章·十八世纪中叶文人何以成为首要政客》第1节
France had long been the most literary of all the nations of Europe; although her literary men had never exhibited such intellectual powers as they displayed about the middle of the eighteenth century, or occupied such a position as that which they then assumed. Nothing of the kind had ever been seen in France, or perhaps in any other country. They were not constantly mixed up with public affairs as in England: at no period, on the contrary, had they lived more apart from them. They were invested with no authority whatever, and filled no public offices in a society crowded with public officers; yet they did not, like the greater part of their brethren in Germany, keep entirely aloof from the arena of politics and retire into the regions of pure philosophy and polite literature. They busied themselves incessantly with matters appertaining to government, and this was, in truth, their special occupation. Thus they were continually holding forth on the origin and primitive forms of society, the primary rights of the citizen and of government, the natural and artificial relations of men, the wrong or right of customary laws, and the principles of legislation. While they thus penetrated to the fundamental basis of the constitution of their time, they examined its structure with minute care and criticised its general plan. All, it is true, did not make a profound and special study of these great problems: the greater part only touched upon them cursorily, and as it were in sport: but they all dealt with them more or less. This species of abstract and literary politics was scattered in unequal proportions through all the works of the period; from the ponderous treatise to the popular song, not one of them but contained some grains of it. As for the political systems of these writers, they varied so greatly one from the other that any attempt to reconcile them, or to form any one theory of government out of them, would be an impracticable task. Nevertheless, by discarding matters of detail, so as to get at the first leading ideas, it may be easily discovered that the authors of these different systems agreed at least in one very general notion, which all of them seem to have alike conceived, and which appears to have pre-existed in their minds before all the notions peculiar to themselves and to have been their common fountain-head. However widely they may have diverged in the rest of their course, they all started from this point. They all agreed that it was expedient to substitute simple and elementary rules, deduced from reason and natural law, for the complicated traditional customs which governed the society of their time. Upon a strict scrutiny it may be seen that what might be called the political philosophy of the eighteenth century consisted, properly speaking, in this one notion.
注释摘要
托克维尔在这一段中要做一件相当精细的工作：他不是笼统地说“文人影响了革命”，而是先用排除法界定法国文人的特殊位置，再找出他们思想中那个共同的内核。他依次把法国文人与英国、德国的文人作比较。英国文人经常参与公务，治理与写作彼此渗透；德国文人则全然退入纯哲学与美文学，远离政治。法国文人偏偏处于两者之间：他们没有任何官职，被排斥在实际权力之外，却不停歇地把政府事…