《旧制度与大革命·卷二·第八章·法国人何以变得最为相似》第3节
It would seem as if, in all human institutions as in man himself, there exists, independently of the organs which manifestly fulfil the various functions of existence, some central and invisible force which is the very principle of life. In vain do the organs appear to act as before; when this vivifying flame is extinct the whole structure languishes and dies. The French nobility still had entails (indeed Burke remarked, that in his time entails were more frequent and more strict in France than in England), the right of primogeniture, territorial and perpetual dues, and whatever was called a beneficial interest in land. They had been relieved from the heavy obligation of carrying on war at their own charge, and at the same time had retained an increased exemption from taxation; that is to say, they kept the compensation and got rid of the burden. Moreover, they enjoyed several other pecuniary advantages which their forefathers had never possessed; nevertheless they gradually became impoverished in the same degree that they lost the exercise and the spirit of government. Indeed it is to this gradual impoverishment that the vast subdivision of landed property, which we have already remarked, must be partly attributed. The nobles had sold their lands piecemeal to the peasants, reserving to themselves only the seignorial rights which gave them the appearance rather than the reality of their former position. Several provinces of France, like the Limousin mentioned by Turgot, were filled with a small poor nobility, owning hardly any land, and living only on seignorial rights and rent-charges on their former estates. ‘In this district,’ says an Intendant at the beginning of the century, ‘the number of noble families still amounts to several thousands, but there are not fifteen amongst them who have twenty thousand livres a year.’ I find in some minutes addressed by another Intendant (of Franche-Comté) to his successor, in 1750, ‘the nobility of this part of the country is pretty good but extremely poor, and as proud as it is poor. It is greatly humbled compared to what it used to be. It is not bad policy to keep the nobles in this state of poverty in order to compel them to serve, and to stand in need of our assistance. They form,’ he adds, ‘a confraternity, into which those only are admitted who can prove four quarterings. This confraternity is not patented but only allowed; it meets only once a year, and in the presence of the Intendant. After dining and hearing mass together, these noblemen return, every man to his home, some on their rosinantes and the rest on foot. You will see what a comical assemblage it is.’
注释摘要
托克维尔在这里做了一个哲学化的转折。他把一个社会阶级比作一个活着的有机体，认为制度的存在不仅仅依赖那些看得见的器官——也就是法律条文、特权和财产形式——更依赖一种内在的、不可见的力量，他称之为生命的原则。一旦这股生命之火熄灭，哪怕所有的器官都还在各就其位地运转，整个结构也会衰败、死亡。这当然不是一个严格的生物学比喻，而是一个政治社会学判断：形式上的制度延续…