《旧制度与大革命·卷二·第七章·何以法国首都独擅全欧之首》第3节
The celebrated traveller Arthur Young left Paris soon after the meeting of the States-General, and a few days before the taking of the Bastille; the contrast between that which he had just seen in the city and that which he found beyond its walls filled him with surprise. In Paris all was noise and activity; every hour produced a fresh political pamphlet; as many as ninety-two were published in a week. ‘Never,’ said he, ‘did I see such activity in publishing, even in London.’ Out of Paris all seemed inert and silent; few pamphlets and no newspapers were printed. Nevertheless, the provinces were agitated and ready for action, but motionless; if the inhabitants assembled from time to time, it was in order to hear the news which they expected from Paris. In every town Young asked the inhabitants what they intended to do? ‘The answer,’ he says, ‘was always the same: “Ours is but a provincial town; we must wait to see what will be done at Paris.” These people,’ he adds, ‘do not even venture to have an opinion until they know what is thought at Paris.’ Nothing was more astonishing than the extraordinary ease with which the Constituent Assembly destroyed at a single stroke all the ancient French provinces, many of which were older than the monarchy, and then divided the kingdom methodically into eighty-three distinct portions, as though it had been the virgin soil of the New World. Europe was surprised and alarmed by a spectacle for which it was so little prepared. ‘This is the first time,’ said Burke, ‘that we have seen men tear their native land in pieces in so barbarous a manner.’ No doubt it appeared like tearing in pieces living bodies, but, in fact, the provinces that were thus dismembered were only corpses. While Paris was thus finally establishing its supremacy externally, a change took place within its own walls equally deserving the notice of history. After having been a city merely of exchange, of business, of consumption, and of pleasure, Paris had now become a manufacturing town; a second fact, which gave to the first a new and more formidable character.
注释摘要
托克维尔在这一段里动用了一位极有分量的外国证人——英国农学家阿瑟·杨——来让读者亲眼看到1789年夏天法国的真实面貌。杨在三级会议召集后、巴士底狱陷落前离开巴黎，这个时间点本身就极为精确：旧制度尚未正式倾覆，但巴黎已经沸腾，而外省却是一种诡异的安静。杨吃惊地发现，巴黎每周竟能出产九十二种政治小册子，连伦敦都不曾有过这种出版狂热；一旦跨出巴黎城墙，则几乎没有…