《奥德赛·卷22》第4节
“Friends, will not some man climb up to the postern, and give word to the people, and a cry would be raised straightway; so should this man soon have shot his latest bolt?” Then Melanthius, the goatherd, answered him, saying: “It may in no wise be, prince Agelaus; for the fair gate of the courtyard is terribly nigh, and perilous is the entrance to the passage, and one man, if he were valiant, might keep back a host. But come, let me bring you armour from the inner chamber, that ye may be clad in hauberks, for, methinks, within that room and not elsewhere did Odysseus and his renowned son lay by the arms.” Therewith Melanthius, the goatherd, climbed up by the clerestory of the hall to the inner chambers of Odysseus, whence he took twelve shields and as many spears, and as many helmets of bronze with thick plumes of horse hair, and he came forth and brought them speedily, and gave them to the wooers. Then the knees of Odysseus were loosened and his heart melted within him, when he saw them girding on the armour and brandishing the long spears in their hands, and great, he saw, was the adventure. Quickly he spake to Telemachus winged words: “Telemachus, sure I am that one of the women in the halls is stirring up an evil battle against us, or perchance it is Melanthius.” Then wise Telemachus answered him: “My father, it is I that have erred herein and none other is to blame, for I left the well-fitted door of the chamber open, and there has been one of them but too quick to spy it. Go now, goodly Eumaeus, and close the door of the chamber, and mark if it be indeed one of the women that does this mischief, or Melanthius, son of Dolius, as methinks it is.” Even so they spake one to the other. And Melanthius, the goatherd, went yet again to the chamber to bring the fair armour. But the goodly swineherd was ware thereof, and quickly he spake to Odysseus who stood nigh him: “Son of Laertes, of the seed of Zeus, Odysseus, of many devices, lo, there again is that baleful man, whom we ourselves suspect, going to the chamber; do thou tell me truly, shall I slay him if I prove the better man, or bring him hither to thee, that he may pay for the many transgressions that he has devised in thy house?” Then Odysseus of many counsels answered saying: “Verily, I and Telemachus will keep the proud wooers within the halls, for all their fury, but do ye twain tie his feet and arms behind his back and cast him into the chamber, and close the doors after you, and make fast to his body a twisted rope, and drag him up the lofty pillar till he be near the roof beams, that he may hang there and live for long, and suffer grievous torment.”
注释摘要
奥德修斯放完最后一支箭，此刻立于门槛，手持长矛，身披铠甲，大厅里的搏杀已从远射转为近战。刚刚这段文字，正是血腥搏斗中出现的一个关键的转折——武器库的争夺。 说话的人叫阿革拉俄斯，他是求婚者之一。他看见奥德修斯箭无虚发，便向众人提议：是不是该有人爬上那道后门，跑到外面去向城里的人报信。只要一声呼喊传出去，城中便会惊动，援兵一至，这个人就只能射出他这辈子最后一…