《奥德赛·卷20》第3节
So she spake, and anon came the golden throned Dawn. Now goodly Odysseus caught the voice of her weeping, and then he fell a musing, and it seemed to him that even now she knew him and was standing by his head. So he took up the mantle and the fleeces whereon he was lying, and set them on a high seat in the hall, and bare out the bull’s hide out of doors and laid it there, and lifting up his hands he prayed to Zeus: “Father Zeus, if ye gods of your good will have led me over wet and dry, to mine own country, after ye had plagued me sore, let some one I pray of the folk that are waking show me a word of good omen within, and without let some sign also be revealed to me from Zeus.” So he spake in prayer, and Zeus, the counsellor, heard him. Straightway he thundered from shining Olympus, from on high from the place of clouds; and goodly Odysseus was glad. Moreover a woman, a grinder at the mill, uttered a voice of omen from within the house hard by, where stood the mills of the shepherd of the people. At these handmills twelve women in all plied their task, making meal of barley and of wheat, the marrow of men. Now all the others were asleep, for they had ground out their task of grain, but one alone rested not yet, being the weakest of all. She now stayed her quern and spake a word, a sign to her lord: “Father Zeus, who rulest over gods and men, loudly hast thou thundered from the starry sky, yet nowhere is there a cloud to be seen: this surely is a portent thou art showing to some mortal. Fulfil now, I pray thee, even to miserable me, the word that I shall speak. May the wooers, on this day, for the last and latest time make their sweet feasting in the halls of Odysseus! They that have loosened my knees with cruel toil to grind their barley meal, may they now sup their last!” Thus she spake, and goodly Odysseus was glad in the omen of the voice and in the thunder of Zeus; for he thought that he had gotten his vengeance on the guilty. Now the other maidens in the fair halls of Odysseus had gathered, and were kindling on the hearth the never-resting fire. And Telemachus rose from his bed, a godlike man, and put on his raiment, and slung a sharp sword about his shoulders, and beneath his shining feet he bound his goodly sandals. And he caught up his mighty spear shod with sharp bronze, and went and stood by the threshold, and spake to Eurycleia:
注释摘要
金座的黎明到来，佩涅洛佩的哭声惊醒了睡在门廊里的奥德修斯。他听见妻子的哭泣，心中闪过一个错觉——仿佛她已认出了自己，就站在他头边。这当然只是片刻的恍惚，但他随即起身，把铺盖的斗篷和羊毛毡收起，放在厅堂里的高座上，又把那张生牛皮拿到门外放好。整理完寝具之后，他举起双手向宙斯祈祷。他的祷告辞很具体：众神既然已经带他走过海陆、回到故土，求宙斯在屋内安排一个醒着的…