《奥德赛·卷17》第4节
So he spake, and stirred her heart within her breast. And next the godlike Theoclymenus spake among them: “O wife revered of Odysseus, son of Laertes, verily he hath no clear knowledge; but my word do thou mark, for I will prophesy to thee most truly and hide nought. Now Zeus be witness before any god, and this hospitable board and this hearth of noble Odysseus, whereunto I am come, that Odysseus is even now of a surety in his own country, resting or faring, learning of these evil deeds, and sowing the seeds of evil for all the wooers. So clear was the omen of the bird that I saw as I sat on the decked ship, and I proclaimed it to Telemachus.” Then wise Penelope answered him, saying: “Ah, stranger, would that this thy word may be accomplished! Soon shouldest thou be aware of kindness and of many a gift at my hands, so that whoso met with thee would call thee blessed.” Thus they spake one to the other. But the wooers meantime were before the palace of Odysseus, taking their pleasure in casting of weights and of spears on a levelled place, as heretofore, in their insolence. But when it was now the hour for supper, and the flocks came home from the fields all around, and the men led them whose custom it was, then Medon, who of all the henchmen was most to their mind, and was ever with them at the feast, spake to them, saying: “Noble youths, now that ye have had sport to your hearts’ content, get you into the house, that we may make ready a feast; for truly it is no bad thing to take meat in season.” Even so he spake, and they rose up and departed, and were obedient to his word. Now when they were come into the fair-lying house, they laid aside their mantles on the chairs and high seats, and they sacrificed great sheep and stout goats, yea, and the fatlings of the boars and an heifer of the herd, and got ready the feast. Now all this while Odysseus and the goodly swineherd were bestirring them to go from the field to the city; and the swineherd, a master of men, spake first saying: “Well, my friend, forasmuch as I see thou art eager to be going to the city to-day, even as my master gave command;—though myself I would well that thou shouldest be left here to keep the steading, but I hold him in reverence and fear, lest he chide me afterwards, and grievous are the rebukes of masters—come then, let us go on our way, for lo, the day is far spent, and soon wilt thou find it colder toward evening.”
注释摘要
特奥克吕墨诺斯在这一段里接过话头，以预言者的身份直接对佩涅洛佩说话。此人是预言家，刚从皮洛斯跟随忒勒马科斯来到伊塔卡，前文已有交代。他开口便指出，忒勒马科斯方才转述的见闻并不是确切的近况——墨涅拉奥斯听到的消息毕竟来自老海神，说的是奥德修斯被困在海岛，尚无归期。特奥克吕墨诺斯则声称自己掌握的是当下正在发生的事：奥德修斯此刻已经在本国土地上，或歇息或走动，正…