《奥德赛·卷10》第9节
“So I spake, and she straightway swore the oath not to harm me, as I bade her. But when she had sworn and had done that oath, then at last I went up into the beautiful bed of Circe. “Now all this while her handmaids busied them in the halls, four maidens that are her serving women in the house. They are born of the wells and of the woods and of the holy rivers, that flow forward into the salt sea. Of these one cast upon the chairs goodly coverlets of purple above, and spread a linen cloth thereunder. And lo, another drew up silver tables to the chairs, and thereon set for them golden baskets. And a third mixed sweet honey-hearted wine in a silver bowl, and set out cups of gold. And a fourth bare water, and kindled a great fire beneath the mighty cauldron. So the water waxed warm; but when it boiled in the bright brazen vessel, she set me in a bath and bathed me with water from out a great cauldron, pouring it over head and shoulders, when she had mixed it to a pleasant warmth, till from my limbs she took away the consuming weariness. Now after she had bathed me and anointed me well with olive oil, and cast about me a fair mantle and a doublet, she led me into the halls and set me on a chair with studs of silver, a goodly carven chair, and beneath was a footstool for the feet. And a handmaid bare water for the hands in a goodly golden ewer, and poured it forth over a silver basin to wash withal; and to my side she drew a polished table, and a grave dame bare wheaten bread and set it by me, and laid on the board many dainties, giving freely of such things as she had by her. And she bade me eat, but my soul found no pleasure therein. I sat with other thoughts, and my heart had a boding of ill. “Now when Circe saw that I sat thus, and that I put not forth my hands to the meat, and that I was mightily afflicted, she drew near to me and spake to me winged words: “‘Wherefore thus, Odysseus, dost thou sit there like a speechless man, consuming thine own soul, and dost not touch meat nor drink? Dost thou indeed deem there is some further guile? Nay, thou hast no cause to fear, for already I have sworn thee a strong oath not to harm thee.’ “So spake she, but I answered her, saying: ‘Oh, Circe, what righteous man would have the heart to taste meat and drink ere he had redeemed his company, and beheld them face to face? But if in good faith thou biddest me eat and drink, then let them go free, that mine eyes may behold my dear companions.’
注释摘要
这一节奥德修斯在费埃克斯人的宫廷里，向听众继续追述自己离开埃俄利亚岛之后的经历。说话者是奥德修斯本人，整段话是他长篇自述的一部分，场景设定在女神喀耳刻的厅堂之中。 喀耳刻（Circe）是居住在海岛埃埃厄的一位女神，父亲是太阳神赫利俄斯，母亲是大洋神之女珀尔塞。她拥有魔药与咒语的力量，能将人变形为兽。奥德修斯在她的宫殿外得到赫耳墨斯（Hermes，宙斯之子、…