《奥德赛·卷7》第1节
So he prayed there, the steadfast goodly Odysseus, while the two strong mules bare the princess to the town. And when she had now come to the famous palace of her father, she halted at the gateway, and round her gathered her brothers, men like to the immortals, and they loosed the mules from under the car, and carried the raiment within. But the maiden betook her to her chamber; and an aged dame from Aperaea kindled the fire for her, Eurymedusa, the handmaid of the chamber, whom the curved ships upon a time had brought from Aperaea; and men chose her as a prize for Alcinous, seeing that he bare rule over all the Phaeacians, and the people hearkened to him as to a god. She waited on the white-armed Nausicaa in the palace halls; she was wont to kindle the fire and prepare the supper in the inner chamber. At that same hour Odysseus roused him to go to the city, and Athene shed a deep mist about Odysseus for the favour that she bare him, lest any of the Phaeacians, high of heart, should meet him and mock him in sharp speech, and ask him who he was. But when he was now about to enter the pleasant city, then the goddess, grey-eyed Athene, met him, in the fashion of a young maiden carrying a pitcher, and she stood over against him, and goodly Odysseus inquired of her: “My child, couldst thou not lead me to the palace of the lord Alcinous, who bears sway among this people? Lo, I am come here, a stranger travel-worn from afar, from a distant land; wherefore of the folk who possess this city and country I know not any man.” Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him saying: “Yea now, father and stranger, I will show thee the house that thou bidst me declare, for it lies near the palace of my noble father; behold, be silent as thou goest, and I will lead the way. And look on no man, nor question any. For these men do not gladly suffer strangers, nor lovingly entreat whoso cometh from a strange land. They trust to the speed of their swift ships, wherewith they cross the great gulf, for the Earth-shaker hath vouchsafed them this power. Their ships are swift as the flight of a bird, or as a thought.” Therewith Pallas Athene led the way swiftly, and he followed hard in the footsteps of the goddess. And it came to pass that the Phaeacians, mariners renowned, marked him not as he went down the city through their midst, for the fair tressed Athene suffered it not, that awful goddess, who shed a wondrous mist about him, for the favour that she bare him in her heart. And Odysseus marvelled at the havens and the gallant ships, yea and the places of assembly of the heroes, and the long high walls crowned with palisades, a marvel to behold. But when they had now come to the famous palace of the king, the goddess, grey-eyed Athene, spake first and said:
注释摘要
这一段交替呈现了两条线索。一边是瑙西卡娅回到王宫，另一边是奥德修斯在雅典娜庇护下走向城市，两条线索在时间上同步推进，最终在阿尔喀诺俄斯的宫门前汇合。 瑙西卡娅抵达父亲的宫殿时，她的兄弟们迎上来，卸下骡子，把衣物搬进去。这里出现了两组人物关系：一是王室家族内部的日常秩序——兄弟们在庭院里照料车马，公主则径直退回内室；二是女仆欧律墨杜萨的来历。史诗插叙交代了她…