《沉思录·卷七·痛苦与忍受》第17条
Eudaemonia [happiness] is a good daemon, or a good thing. What then art thou doing here, O imagination? Go away, I entreat thee by the gods, as thou didst come, for I want thee not. But thou art come according to thy old fashion. I am not angry with thee: only go away.
注释摘要
在这条札记里，奥勒留对“幸福”这个词做了一次词源学上的拆解，并借此转向了对自己内心活动的即时干预。Eudaemonia 是希腊语中通常译作“幸福”的词，但它由 eu（好）和 daimon（神灵）两部分构成，字面意思是“有一位好的守护神”或“你的神灵处于良好状态”。奥勒留把这一点稍作展开，说它是“一个好的守护神，或一件好东西”。在斯多葛的框架里，这指的不是外…