《沉思录·卷七·痛苦与忍受》第15条

沉思录 · 第7卷 · 第15条

Whatever any one does or says, I must be good; just as if the gold, or the emerald, or the purple, were always saying this. Whatever any one does or says, I must be emerald and keep my color.

注释摘要

奥勒留在这里使用了一个极其精简却穿透力极强的类比。他不是在论证善的本质，而是直接抓住了一种内在必然性的感觉。黄金、祖母绿、紫袍，这些都是古代世界理解价值恒定的直观象征：黄金无论在矿脉里、在熔炉中还是在强盗手里，其物质本性不变；祖母绿即便被泥土掩埋，它的颜色依然属于它自己；推罗紫袍哪怕披在敌人身上，染料的光泽不增不减。奥勒留想说的是，善在一个理性存在那里，正…