《聊斋志异·卷十二》第37节
公孙夏 保定有国学生某，将入都纳赀，谋得县尹。方趣装而病，月余不起。忽有僮入曰：「客至。」某亦忘其疾，趋出逆客。客华服类贵者。三揖入舍，叩所自来。客曰：「仆，公孙夏，十一皇子坐客也。闻治装将图县尹，既有是志，太守不更佳耶？」某逊谢，但言：「赀薄，不敢有奢愿。」客请效力，俾出半赀，约于任所取盈。某喜求策，客曰：「督、抚皆某最契之交，暂得五千缗，其事济矣。目前真定缺员，便可急图。」某讶其本省。客笑曰：「君迂矣！但有孔方在，何问吴、越桑梓耶？」某终踌蹰，疑其不经。客曰：「无须疑惑。实相告：此冥中城隍缺也。君寿尽，已注死籍。乘此营办，尚可以致冥贵。」即起告别，曰：「君且自谋，三日当复会。」遂出门跨马去，某忽开眸，与妻子永诀。命出藏镪，市楮锭万提，郡中是物为空。堆积庭中，杂刍灵鬼马，日夜焚之，灰高如山。三日，客果至。某出赀交兑，客即导至部署，见贵官坐殿上，某便伏拜。贵官略审姓名，便勉以「清廉谨慎」等语。乃取凭文，唤至案前与之。某稽首出署。自念监生卑贱，非车服炫耀，不足震慑曹属。于是益市舆马；又遣鬼役以彩舆迓其美妾。
注释摘要
保定那位国学生要捐个县尹，正收拾行李就病倒了。一个多月起不来，忽然来了客人——他病到忘了自己有病，起身便去迎客，蒲松龄只用九个字写这种神魂颠倒，笔法极简。公孙夏自报家门是十一皇子座上客，见面就把价码开得明白：半价捐太守，上任后补齐。五千缗，真定府出缺，速办。国学生还在犹豫“本省”这道坎——清代选官有回避制度，本省人不得在本省为官——公孙夏一句话捅破：“但有…