《聊斋志异·卷十一》第52节
言之凿凿,确可信据。连方忿痛,闻之大喜,直出曰:「我今亦复有儿!诸所假去牛马什物,可好自送还;不然,有讼兴也!」诸姪相顾失色,渐引去。怀乃携妻来,共居父忧。诸段不平,共谋逐怀。怀知之,曰:「栾不以为栾,段复不以为段,我安适归乎!」忿欲质官,诸戚党为之排解,群谋亦寝。而连以牛马故,不肯已。怀劝置之。连曰:「我非为牛马也,杂气集满胸,汝父以愤死,我所以吞声忍泣者,为无儿耳。今有儿,何畏哉!前事汝不知状,待予自质审。」怀固止之,不听,具词赴宰控。宰拘诸段,审状,连气直词恻,吐陈泉涌。宰为动容,并惩诸段,追物给主。既归,其兄弟之子有不与党谋者,招之来,以所追物,尽散给之。连七十余岁,将死,呼女及孙媳曰:「汝等志之:如三十不育,便当典质钗珥,为婿纳妾。无子之情状实难堪也!」异史氏曰:「连氏虽妒,而能疾转,宜天以有后伸其气也。观其慷慨激发,吁!亦杰矣哉!」济南蒋稼,其妻毛氏,不育而妒。嫂每劝谏,不听,曰:「宁绝嗣,不令送眼流眉者忿气人也!」年近四旬,颇以嗣续为念。欲继兄子,兄嫂俱诺,而故悠忽之。儿每至叔所,夫妻饵以甘脃,问曰:「肯来吾家乎?」儿亦应之。兄私嘱儿曰:「倘彼再问,答以不肯。如问何故不肯,答云:『待汝死后,何愁田产不为吾有。』」一日,稼出远贾,儿复来。毛又问,儿即以父言对。毛大怒曰:「妻孥在家,固日日算吾田产耶!其计左矣!」逐儿出,立招媒媪,为夫买妾。及夫归,时有卖婢者,其价昂,倾赀不能取盈,势将难成。其兄恐迟而变悔,遂暗以金付媪,伪称为媪转贷而玉成之。毛大喜,遂买婢归。毛以情告夫,夫怒,与兄绝。年余,妾生子。夫妻大喜。毛曰:「媪不知假贷何人,年余竟不置问,此德不可忘。今子已生,尚不偿母价也!」稼乃囊金诣媪。媪笑曰:「当大谢大官人。老身一贫如洗,谁敢贷一金者。」具以实告。稼感悟,归告其妻,相为感泣。遂治具邀兄嫂至,夫妇皆膝行,出金偿兄,兄不受,尽欢而散。后稼生三子。
注释摘要
连氏在丈夫死后,面对侄子们瓜分家产寸土不留的局面,所能做的只是“忿哭自挝”,这时突然冒出一个自称是段家骨肉的年轻人来,这一段文字的戏剧性全在“转折”二字上。蒲松龄写这场相认,笔法极简,怀的自述只用“言之凿凿,确可信据”一笔带过,不铺叙细节,因为重点不在于此,而在于这个信息怎样瞬间改变了连氏的处境与姿态。她此前被诸侄欺压到只能关起门来哭,此刻却“直出”,自己…