《聊斋志异·卷四》第33节
库官 邹平张华东，奉旨祭南岳，道出江淮间，将宿驿亭。前驱白：「驿中有怪异，不可宿。」张弗听，宵分冠剑而坐，俄闻靴声入，则一颁白叟，皂纱黑带。怪而问之，叟稽首曰：「我库官也。为大人典藏有日矣。幸节钺遥临，下官释此重负。」问：「库存几何？」答云：「二万三千五百金。」公虑多金累缀，约归时盘验，叟唯唯而退。张至南中，馈遗颇丰。及还，宿驿亭，叟复出谒。及问库物，曰：「已拨辽东兵饷矣。」深讶其前后之乖。叟曰：「人世禄命，皆有额数，锱铢不能增损。大人此行，应得之数已得矣，又何求？」言已竟去。张乃计其所获，与库数适相吻合。方叹饮啄有定，不可妄求也。
注释摘要
《库官》这一则，篇幅极短，却把清初官场馈赠的常态与民间“禄命有定”的观念糅合得十分紧密。“冠剑而坐”四个字容易被读漏——张华东听到驿亭有怪异，不是避让，而是正装佩剑端坐，既是官员威仪的展现，也是传统辟邪的一种方式。“典藏”二字要留意，库官并非私自替他攒钱，而是说“为人典守”，即这份财富本就归属于他，只是由冥司代为保管。“二万三千五百金”是个精确到百位的数字…