《聊斋志异·卷二》第71节
筹念间，一妇人排闼入。婢白：「华姑来。」微窥之，年约五十余，犹风格。见女未睡，便致诘问。女未答。又视榻上有卧者，遂问：「共榻何人？」婢代答：「夜一少年郎寄此宿。」妇笑曰：「不知巧娘谐花烛。」见女啼泪未干，惊曰：「合卺之夕，悲啼不伦；将勿郎君粗暴也。」女不言，益悲。妇欲捋衣视生，一振衣，书落榻上。妇取视，骇曰：「我女笔意也！」拆读叹咤。女问之。妇云：「是三姐家报，言吴郎已死，茕无所依，且为奈何？」女曰：「彼固云为人寄书，幸未遣之去。」妇呼生起，究询书所自来。生备述之。妇曰：「远烦寄书，当何以报？」又熟视生，笑问：「何迕巧娘？」生言：「不自知罪。」又诘女。女叹曰：「自怜生适阉寺，没奔啄，以木代口，阉人人，是以悲耳。妇顾生曰：「慧黠儿，固雄而雌者耶？是我之客，不可久溷他人。」遂异生入东厢，探手于裤夸而验之。笑曰：「无怪巧娘零涕。然幸有根蒂，犹可为力。」挑灯遍翻箱簏，得黑丸，授生，令即吞下，秘嘱勿哗，乃出。生独卧筹思，不知药医何症。将比五更，初醒，觉脐下热气一缕，直冲隐处，蠕蠕然似有物垂股际；自探之，身已伟男。心惊喜，如乍膺九锡。櫺色才分，妇即入，以炊饼纳生室，叮嘱耐坐，反关其户。出语巧娘曰：「郎有寄书劳，将留招三娘来，与订姊妹交。且复闭置，免人厌烦。」乃出门去。生回旋无聊，时近门隙，如鸟窥笼。望见巧娘，辄欲招呼自呈，惭讷而止。延及夜分，妇始携女归。发扉曰：「闷煞郎君矣！三娘可来拜谢。」途中人逡巡入，向生敛衽。妇命相呼以兄妹。巧娘笑曰：「姊妹亦可。」并出堂中，团坐置饮。饮次，巧娘戏问：「寺人亦动心佳丽否？」生曰：「跛者不忘履，盲者不忘视。」相与粲然。
注释摘要
这一段里，一个原本极其尴尬的场面，被一封突然出现的书信彻底扭转了方向。傅廉因为“天阉”被巧娘发现，正羞惭得恨不得钻入地下，华姑推门而入。这个“排闼”的动作本身就显得此人身份不一般——不是小心翼翼敲门，而是直入内室，可见是这里当家作主的人。婢女称她为“华姑”，是巧娘的长辈。 华姑一开始完全不知情，看见床上有人，还笑着打趣说“巧娘谐花烛”，以为今夜是新婚合卺之…