《伊利亚特·第11卷》第6节
Now when Koön beheld him, Koön Antenor’s eldest son, illustrious among men, strong sorrow came on him, covering his eyes, for his brother’s fall: and he stood on one side with his spear, and unmarked of noble Agamemnon smote him on the mid-arm, beneath the elbow, and clean through went the point of the shining spear. Then Agamemnon king of men shuddered, yet not even so did he cease from battle and war, but rushed against Koön, grasping his wind-nurtured spear. Verily then Koön seized right lustily by the foot Iphidamas, his brother, and his father’s son, and called to all the best of his men; but him, as he dragged the dead through the press, beneath his bossy shield Agamemnon wounded with a bronze-shod spear, and unstrung his limbs, and drew near and cut off his head over Iphidamas. There the sons of Antenor, at the hands of Agamemnon the king, filled up the measure of their fate, and went down within the house of Hades. But Agamemnon ranged among the ranks of men, with spear, and sword, and great stones for throwing, while yet the blood welled warm from his wound. But when the wound waxed dry, and the blood ceased to flow, then keen pangs came on the might of the son of Atreus. And even as when the keen shaft cometh upon a woman in her travail, the piercing shaft that the goddesses of the birth-pangs send, even the Eilithyiai, the daughters of Hera that have hitter pangs in their gift, even so keen pains sank into the might of the son of Atreus. Then leaped he into his chariot, and bade his charioteer drive to the hollow ships, for he was sore vexed at heart. And he called in a piercing voice, and shouted to the Danaans: “O friends, leaders and counsellors of the Argives, do ye now ward from the seafaring ships the harsh din of battle, for Zeus the counsellor suffers me not all day to war with the Trojans.” So spake he, and his charioteer lashed the fair-maned steeds toward the hollow ships, and they flew onward nothing loth, and their breasts were covered with foam, and their bellies were stained with dust, as they bore the wounded king away from the war. But Hector, when he beheld Agamemnon departed, cried to the Trojans and Lykians with a loud shout: “Ye Trojans and Lykians, and Dardanians that war in close fight, be men, my friends, and be mindful of your impetuous valour. The best man of them hath departed and to me hath Zeus, the son of Kronos, given great renown. But straightway drive ye the whole-hooved horses against the mighty Danaans, that ye may be the masters and bear away the higher glory.”
注释摘要
科昂是安特诺尔的长子，此前阿伽门农刚刚杀死了他的兄弟伊菲达玛斯。伊菲达玛斯被阿伽门农用剑砍中脖颈倒下，科昂目睹这一幕，“强烈的悲伤袭上心头，蒙住了他的双眼”——荷马在此处用“蒙住双眼”来写悲痛，是一种强烈的身体化表达，意思是悲伤几乎夺去了他的视觉，让他看不清眼前的一切。科昂没有正面冲上前，而是站在一侧，趁着阿伽门农没有察觉，一矛刺中了阿伽门农前臂下方靠近肘…