《伊利亚特·第3卷》第9节
Thus laid they them upon their fretted couch; but Atreides the while strode through the host like to a wild beast, if anywhere he might set eyes on godlike Alexandros. But none of the Trojans or their famed allies could discover Alexandros to Menelaos dear to Ares. Yet surely did they in no wise hide him for kindliness, could any have seen him; for he was hated of all even as black death. So Agamemnon king of men spake among them there: “Hearken to me, Trojans and Dardanians and allies. Now is victory declared for Menelaos dear to Ares; give ye back Helen of Argos and the possessions with her, and pay ye the recompense such as is seemly, that it may live even among men that shall be hereafter.” So said Atreides, and all the Achaians gave assent.
注释摘要
决斗以阿佛洛狄忒将帕里斯从战场上摄走而骤然中断，此后这一段写的是疆场上留下的局面与权力话语的转移。帕里斯已经在熏香的卧室里与海伦同卧雕镂精美的床榻，而阿特柔斯之子墨涅拉俄斯仍在阵中穿行，一如野兽四下搜寻帕里斯的踪迹。特洛伊人及其远近驰名的盟友们无人能替他把神样的亚历克山德罗斯指认出来——诗人随即补了一句极具分量的交代：他们并不是出于善意才隐瞒，若能看见，他…