《道德原则研究·第六章·论对自己有用的品质》第11节
There is no rule in painting or statuary more indispensible than that of balancing the figures, and placing them with the greatest exactness on their proper centre of gravity. A figure, which is not justly balanced, is ugly; because it conveys the disagreeable ideas of fall, harm, and pain. [休谟自注] All men are equally liable to pain and disease and sickness; and may again recover health and ease. These circumstances, as they make no distinction between one man and another, are no source of pride or humility, regard or contempt. But comparing our own species to superior ones, it is a very mortifying consideration, that we should all be so liable to diseases and infirmities; and divines accordingly employ this topic, in order to depress self-conceit and vanity. They would have more success, if the common bent of our thoughts were not perpetually turned to compare ourselves with others. The infirmities of old age are mortifying; because a comparison with the young may take place. The king's evil is industriously concealed, because it affects others, and is often transmitted to posterity. The case is nearly the same with such diseases as convey any nauseous or frightful images; the epilepsy, for instance, ulcers, sores, scabs, &c. A disposition or turn of mind, which qualifies a man to rise in the world and advance his fortune, is entitled to esteem and regard, as has already been explained. It may, therefore, naturally be supposed, that the actual possession of riches and authority will have a considerable influence over these sentiments. Let us examine any hypothesis by which we can account for the regard paid to the rich and powerful; we shall find none satisfactory, but that which derives it from the enjoyment communicated to the spectator by the images of prosperity, happiness, ease, plenty, authority, and the gratification of every appetite. Self-love, for instance, which some affect so much to consider as the source of every sentiment, is plainly insufficient for this purpose. Where no good-will or friendship appears, it is difficult to conceive on what we can found our hope of advantage from the riches of others; though we naturally respect the rich, even before they discover any such favourable disposition towards us. We are affected with the same sentiments, when we lie so much out of the sphere of their activity, that they cannot even be supposed to possess the power of serving us. A prisoner of war, in all civilized nations, is treated with a regard suited to his condition; and riches, it is evident, go far towards fixing the condition of any person. If birth and quality enter for a share, this still affords us an argument to our present purpose. For what is it we call a man of birth, but one who is descended from a long succession of rich and powerful ancestors, and who acquires our esteem by his connexion with persons whom we esteem? His ancestors, therefore, though dead, are respected, in some measure, on account of their riches; and consequently, without any kind of expectation.
注释摘要
休谟在这一段里做了一个精巧的转折。他刚刚论证了精神品质之所以值得赞许，是因为它们对拥有者有用；现在他要打开一扇更宽的门：如果连身体的禀赋和外在的财富地位，人们对它们的赞许也遵循同一个原则，那整个理论就获得了额外的巩固。他一开始从造型艺术的法则切入：绘画和雕刻有一条不可不守的规矩，人物必须稳稳当当落在重心上，一个失了平衡的形象之所以难看，根本原因不在于比例失…