《红楼梦·第八十八回 博庭欢宝玉赞孤儿 正家法贾珍鞭悍仆》第5节
贾珍正在厢房里歇著，听见门上闹的翻江搅海。叫人去查问，回来说道：“鲍二和周瑞的干儿子打架。”贾珍道：“周瑞的干儿子是谁？”门上的回道：“他叫何三，本来是个没味儿的，天天在家里喝酒闹事，常来门上坐著。听见鲍二与周瑞拌嘴，他就插在里头。”贾珍道：“这却可恶。把鲍二和那个什么何几给我一块儿捆起来！周瑞呢？”门上的回道：“打架时他先走了。”贾珍道：“给我拿了来！这还了得了！”众人答应了。正嚷著，贾琏也回来了，贾珍便告诉了一遍。贾琏道：“这还了得！”又添了人去拿周瑞。周瑞知道躲不过，也找到了。贾珍便叫都捆上。贾琏便向周瑞道：“你们前头的话也不要紧，大爷说开了，很是了。为什么外头又打架！你们打架已经使不得，又弄个野杂种什么何三来闹，你不压伏压伏他们，倒竟走了。”就把周瑞踢了几脚。贾珍道：“单打周瑞不中用。”喝命人把鲍二和何三各人打了五十鞭子，撵了出去，方和贾琏两个商量正事。下人背地里便生出许多议论来：也有说贾珍护短的，也有说不会调停的，也有说他本不是好人，前儿尤家姊妹弄出许多丑事来，那鲍二不是他调停著二爷叫了来的吗，这会子又嫌鲍二不济事，必是鲍二的女人伏侍不到了。人多嘴杂，纷纷不一。
注释摘要
这段文字是《红楼梦》里写贾府下人世界最吃紧的一笔。贾珍刚把庄头送来的果子交周瑞去点收，鲍二就进来讨差事，几句话说不通，周瑞和鲍二便拌起嘴来。拌嘴是顶嘴、吵嘴的意思，贾珍见鲍二话说得不上路，便叫他“快滚”，周瑞也叫他自干自的去了。谁知事情并没有了结——门上忽然闹得“翻江搅海”，这是一句极重的口语，和现在的“闹翻了天”差不多，专形容吵嚷打斗的声势。贾珍派人一问…