《红楼梦·第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤》第3节
话犹未了，只听外间咕咚一声，急忙看时，原来是一个小丫头子坐著打盹，一头撞到壁上了，从梦中惊醒，恰正是晴雯说这话之时，他怔怔的只当是晴雯打了他一下，遂哭央说：“好姐姐，我再不敢了。”众人都发起笑来。宝玉忙劝道：“饶他去罢，原该叫他们都睡去才是。你们也该替换著睡去。”袭人忙道：“小祖宗，你只顾你的罢。通共这一夜的功夫，你把心暂且用在这几本书上，等过了这一关，由你再张罗别的去，也不算误了什么。”宝玉听他说的恳切，只得又读。读了没有几句，麝月又斟了一杯茶来润舌，宝玉接茶吃了。因见麝月只穿著短袄，解了裙子，宝玉道：“夜静了，冷，到底穿一件大衣裳才是。”麝月笑指著书道：“你暂且把我们忘了，把心且略对著他些罢。”
注释摘要
这一小段文字，看似只是一场深夜里丫头打盹的趣笔，细细读来，却在笔法、人情与人物性情上都极有看头。 先是声响。“咕咚一声”四字，是全景里突然跳出来的一个闷响，不说瓷瓶倒了，不说椅子翻了，只一声“咕咚”——小丫头坐着打盹，一头撞到壁上，骨肉与墙壁相撞，正是这种钝而实的响动。曹雪芹写声音极讲究，此处刻意不写脆响而写钝声，愈发见出夜深、人困、身体沉坠的倦态。接下来…