《红楼梦·第六十九回 弄小巧用借剑杀人 觉大限吞生金自逝》第10节
平儿又是伤心，又是好笑，忙将二百两一包的碎银子偷了出来，到厢房拉住贾琏，悄递与他说：“你只别作声才好，你要哭，外头多少哭不得，又跑了这里来点眼。”贾琏听说，便说：“你说的是。”接了银子，又将一条裙子递与平儿，说：“这是他家常穿的，你好生替我收著，作个念心儿。”平儿只得掩了，自己收去。贾琏拿了银子与众人，走来命人先去买板。好的又贵，中的又不要。贾琏骑马自去要瞧，至晚间果抬了一副好板进来，价银五百两赊著，连夜赶造。一面分派了人口穿孝守灵，晚来也不进去，只在这里伴宿。
注释摘要
平儿此时的心境，一个“又是伤心，又是好笑”写尽了。伤心是为尤二姐——那么温和怜下的一个人，竟被活活磨折至死；好笑则是为贾琏——一个大老爷们，办丧事连银子都拿不出来，还要跑到停灵的厢房里来哭，岂不被人看笑话。平儿作为房里人，既要顾全贾琏的脸面，又要在凤姐的眼皮底下行事，所以她忙将二百两的碎银子“偷”出来——一个“偷”字极重，说明这笔银子是背着凤姐的。二百两不…