《红楼梦·第六十八回 苦尤娘赚入大观园 酸凤姐大闹宁国府》第8节
这里凤姐儿带著贾蓉走来上房,尤氏正迎了出来,见凤姐气色不善,忙笑说:“什么事这等忙?”凤姐照脸一口吐沫啐道:“你尤家的丫头没人要了,偷著只往贾家送!难道贾家的人都是好的,普天下死绝了男人了!你就愿意给,也要三媒六证,大家说明,成个体统才是。你痰迷了心,脂油蒙了窍,国孝家孝两重在身,就把个人送来了。这会子被人家告我们,我又是个没脚蟹,连官场中都知道我利害吃醋,如今指名提我,要休我。我来了你家,干错了什么不是,你这等害我?或是老太太,太太有了话在你心里,使你们做这圈套,要挤我出去。如今咱们两个一同去见官,分证明白。回来咱们公同请了合族中人,大家觌面说个明白。给我休书,我就走路。”一面说,一面大哭,拉著尤氏,只要去见官。急的贾蓉跪在地下碰头,只求“姑娘婶子息怒。”凤姐儿一面又骂贾蓉:“天雷劈脑子五鬼分尸的没良心的种子!不知天有多高,地有多厚,成日家调三窝四,干出这些没脸面没王法败家破业的营生。你死了的娘阴灵也不容你,祖宗也不容,还敢来劝我!”哭骂著扬手就打。贾蓉忙磕头有声说:“婶子别动气,仔细手,让我自己打。婶子别动气。”说著,自己举手左右开弓自己打了一顿嘴巴子,又自己问著自己说:“以后可再顾三不顾四的混管闲事了?以后还单听叔叔的话不听婶子的话了?”众人又是劝,又要笑,又不敢笑。
注释摘要
凤姐这一场大闹,是《红楼梦》里写妇人撒泼、写心机手段的顶级笔墨。先看几个字词。“啐”音cuì,是用力吐唾沫,这是极侮辱人的动作。“没脚蟹”是俗语,比喻没有帮手、寸步难行的人。“痰迷了心,脂油蒙了窍”——痰迷心窍本就是中医里神志昏乱的病症,再加“脂油蒙窍”,骂人糊涂到极点。“调三窝四”即搬弄是非、挑拨离间。“五鬼分尸”是民间最恶毒的诅咒之一,五鬼即五通神,常…