《红楼梦·第六十二回 憨湘云醉眠芍药裀 呆香菱情解石榴裙》第10节
泉香而酒冽,玉碗盛来琥珀光,直饮到梅梢月上,醉扶归,却为宜会亲友。众人笑推他,说道:“快醒醒儿吃饭去,这潮凳上还睡出病来呢。”湘云慢启秋波,见了众人,低头看了一看自己,方知是醉了。原是来纳凉避静的,不觉的因多罚了两杯酒,娇袅不胜,便睡著了,心中反觉自愧。连忙起身扎挣著同人来至红香圃中,用过水,又吃了两盏酽茶。探春忙命将醒酒石拿来给他衔在口内,一时又命他喝了一些酸汤,方才觉得好了些。
注释摘要
湘云醉卧中这句梦话,是一句集句酒令,却集得极自然、极见性情。头一句“泉香而酒洌”,语出欧阳修《醉翁亭记》,写的是山泉清冽、酒味香醇,正与她方才所饮之酒呼应。“玉碗盛来琥珀光”取自李白《客中行》,“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光”,用琥珀的温润色泽来形容酒色,又与满园芍药的暖红氛调暗暗相合。“梅梢月上”是传统骨牌副儿的名色,画面的意思是月亮升到梅树枝头,夜已…