《红楼梦·第五十七回 慧紫鹃情辞试莽玉 慈姨妈爱语慰痴颦》第16节
这里屋内无人时，宝钗方问湘云何处拾的。湘云笑道：“我见你令弟媳的丫头篆儿悄悄的递与莺儿。莺儿便随手夹在书里，只当我没看见。我等他们出去了，我偷著看，竟不认得。知道你们都在这里，所以拿来大家认认。”黛玉忙问：“怎么他也当衣裳不成？既当了，怎么又给你去？”宝钗见问，不好隐瞒他两个，遂将方才之事都告诉了他二人。黛玉便说”兔死狐悲，物伤其类”，不免感叹起来。史湘云便动了气说：“等我问著二姐姐去！我骂那起老婆子丫头一顿，给你们出气何如？”说著，便要走。宝钗忙一把拉住，笑道：“你又发疯了，还不给我坐著呢。”黛玉笑道：“你要是个男人，出去打一个报不平儿。你又充什么荆轲聂政，真真好笑。”湘云道：“既不叫我问他去，明儿也把他接到咱们苑里一处住去，岂不好？”宝钗笑道：“明日再商量。”说著，人报：“三姑娘四姑娘来了。”三人听了，忙掩了口不提此事。要知端的，且听下回分解。
注释摘要
这一段文字紧接在薛姨妈为邢岫烟与薛蝌定亲之后，写的却是一张小小当票引出来的人情冷暖。篆儿是邢岫烟的丫头，莺儿是宝钗的丫头。篆儿悄悄把当票递给莺儿，莺儿随手夹在书里，这两个动作便透出岫烟典当衣裳是瞒着人的，不想张扬。湘云不认得当票，还以为是“帐篇子”，前文薛姨妈刚解释过什么叫当票，众人还笑说“林姑娘方才也不认得”——可见这些侯门千金日常根本没见过这种东西。如…