《红楼梦·第五十五回 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心》第8节
待书素云早已抬过一张小饭桌来，平儿也忙著上菜。探春笑道：“你说完了话干你的去罢，在这里忙什么。”平儿笑道：“我原没事的。二奶奶打发了我来，一则说话，二则恐这里人不方便，原是叫我帮著妹妹们伏侍奶奶姑娘的。”探春因问：“宝姑娘的饭怎么不端来一处吃？”丫鬟们听说，忙出至檐外命媳妇去说：“宝姑娘如今在厅上一处吃，叫他们把饭送了这里来。”探春听说，便高声说道：“你别混支使人！那都是办大事的管家娘子们，你们支使他要饭要茶的，连个高低都不知道！平儿这里站著，你叫叫去。”
注释摘要
待书是探春的贴身大丫鬟，素云是李纨的贴身大丫鬟。此处由她们二人亲自抬桌，平儿又上前帮着摆菜，可见这一顿饭的排场虽简，伺候的人却半点不敢怠慢。平儿是王熙凤屋里的通房大丫头，论身份本不该在这里端菜上饭，她却主动上手，嘴上说是凤姐嘱咐她来帮着伏侍，实则是一种借机示敬的姿态。 探春说“你说完了话干你的去罢”，听起来是赶人，细品却是体恤。她方才训罢吴新登家的，又驳了…