《红楼梦·第五十一回 薛小妹新编怀古诗 胡庸医乱用虎狼药》第4节
平儿走去拿了出来，一件是半旧大红猩猩毡的，一件是大红羽纱的。袭人道：“一件就当不起了。”平儿笑道：“你拿这猩猩毡的。把这件顺手拿将出来，叫人给邢大姑娘送去。昨儿那么大雪，人人都是有的，不是猩猩毡就是羽缎羽纱的，十来件大红衣裳，映著大雪好不齐整。就只他穿著那件旧毡斗篷，越发显的拱肩缩背，好不可怜见的。如今把这件给他罢。”凤姐儿笑道：“我的东西，他私自就要给人。我一个还花不够，再添上你提著，更好了！”众人笑道：“这都是奶奶素日孝敬太太，疼爱下人。若是奶奶素日是小气的，只以东西为事，不顾下人的，姑娘那里还敢这样了。”凤姐儿笑道：“所以知道我的心的，也就是他还知三分罢了。”说著，又嘱咐袭人道：“你妈若好了就罢，若不中用了，只管住下，打发人来回我，我再另打发人给你送舖盖去。可别使人家的舖盖和梳头的家伙。”又吩咐周瑞家的道：“你们自然也知道这里的规矩的，也不用我嘱咐了。”周瑞家的答应：“都知道。我们这去到那里，总叫他们的人回避。若住下，必是另要一两间内房的。”说著，跟了袭人出去，又吩咐预备灯笼，遂坐车往花自芳家来，不在话下。这里凤姐又将怡红院的嬷嬷唤了两个来，吩咐道：“袭人只怕不来家，你们素日知道那大丫头们，那两个知好歹，派出来在宝玉屋里上夜。你们也好生照管著，别由著宝玉胡闹。”两个嬷嬷去了，一时来回说：“派了晴雯和麝月在屋里，我们四个人原是轮流著带管上夜的。”凤姐儿听了，点头道：“晚上催他早睡，早上催他早起。”老嬷嬷们答应了，自回园去。一时果有周瑞家的带了信回凤姐儿说：“袭人之母业已停床，不能回来。”凤姐儿回明了王夫人，一面著人往大观园去取他的舖盖妆奁。
注释摘要
平儿取出的这两件雪褂子，一件是猩猩毡，一件是羽纱，都是冬日御寒的上等材料。“猩猩毡”并非真的猩猩皮毛，而是当时对一种猩红色毛呢织物的俗称，质地厚实挺括，冬日穿来既暖和又鲜亮。“羽纱”则是以细羊毛或混纺织成的薄型毛呢，手感滑爽如羽毛，挡风却不臃肿。此处说“半旧”，正合贾府的一贯作派：主子们的好东西从来不是簇新的才体面，半旧的反而显出世家大族不经意的富贵气。平…