《红楼梦·第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶》第9节
那边邢夫人因问凤姐儿鸳鸯的父母，凤姐因回说：“他爹的名字叫金彩，两口子都在南京看房子，从不大上京。他哥哥金文翔，现在是老太太那边的买办。他嫂子也是老太太那边浆洗的头儿。”邢夫人便令人叫了他嫂子金文翔媳妇来，细细说与他。金家媳妇自是喜欢，兴兴头头找鸳鸯，只望一说必妥，不想被鸳鸯抢白一顿，又被袭人平儿说了几句，羞恼回来，便对邢夫人说：“不中用，他倒骂了我一场。”因凤姐儿在旁，不敢提平儿，只说：“袭人也帮著他抢白我，也说了许多不知好歹的话，回不得主子的。太太和老爷商议再买罢。谅那小蹄子也没有这么大福，我们也没有这么大造化。”邢夫人听了，因说道：“又与袭人什么相干？他们如何知道的？”又问：“还有谁在跟前？”金家的道：“还有平姑娘。”凤姐儿忙道：“你不该拿嘴巴子打他回来？我一出了门，他就逛去了，回家来连一个影儿也摸不著他！他必定也帮著说什么呢！”金家的道：“平姑娘没在跟前，远远的看著倒象是他，可也不真切，不过是我白忖度。”凤姐便命人去：“快打了他来，告诉他我来家了，太太也在这里，请他来帮个忙儿。”丰儿忙上来回道：“林姑娘打发了人下请字请了三四次，他才去了。奶奶一进门我就叫他去的。林姑娘说：‘告诉你奶奶，我烦他有事呢。’”凤姐儿听了方罢，故意的还说：“天天烦他，有些什么事！”
注释摘要
邢夫人打听鸳鸯家世这一小段，看似只是过渡，笔法却细密得很。凤姐儿答得看似平常，实际把鸳鸯的底细交代得清清楚楚：父亲金彩，母亲亦在，两口子都在南京看房子，“从不大上京”——一句话便点出鸳鸯在京中并无父母可以依靠。哥哥金文翔，是老太太那边的买办；嫂子是老太太那边浆洗的头儿。买办管采买，浆洗管洗涤，都是府里有些油水、有些体面的差事，却不是主子跟前的心腹。这一个家…