《红楼梦·第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶》第3节
凤姐儿暗想：“鸳鸯素习是个可恶的，虽如此说，保不严他就愿意。我先过去了，太太后过去，若他依了便没话说，倘或不依，太太是多疑的人，只怕就疑我走了风声，使他拿腔作势的。那时太太又见了应了我的话，羞恼变成怒，拿我出起气来，倒没意思。不如同著一齐过去了，他依也罢，不依也罢，就疑不到我身上了。”想毕，因笑道：“方才临来，舅母那边送了两笼子鹌鹑，我吩咐他们炸了，原要赶太太晚饭上送过来的。我才进大门时，见小子们抬车，说太太的车拔了缝，拿去收拾去了。不如这会子坐了我的车一齐过去倒好。”邢夫人听了，便命人来换衣服。凤姐忙著伏侍了一回，娘儿两个坐车过来。凤姐儿又说道：“太太过老太太那里去，我若跟了去，老太太若问起我过去作什么的，倒不好。不如太太先去，我脱了衣裳再来。”
注释摘要
这段文字是凤姐儿绝顶聪明的一番内心盘算与临时应变，短短几句话，把一个媳妇在强势而愚蠢的婆婆面前如何自保、如何撇清干系的功夫写得淋漓尽致。 且说凤姐儿心里那点掂量。“鸳鸯素习是个可恶的”——这个“可恶”并非现在说人可恨，而是老北京话里“可人意”“有脾气有主见”的意思，带点“不大好对付”的褒贬兼有的意味。凤姐儿是极懂人的，她深知鸳鸯不是那等一听说要做姨娘就骨头…