《红楼梦·第四十五回 金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨词》第2节
李纨笑道：“你们听听，我说了一句，他就疯了，说了两车的无赖泥腿市俗专会打细算盘分斤拨两的话出来。这东西亏他托生在诗书大宦名门之家做小姐，出了嫁又是这样，他还是这么著，若是生在贫寒小户人家，作个小子，还不知怎么下作贫嘴恶舌的呢！天下人都被你算计了去！昨儿还打平儿呢，亏你伸的出手来！那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了？气的我只要给平儿打报不平儿。忖夺了半日，好容易‘狗长尾巴尖儿’的好日子，又怕老太太心里不受用，因此没来，究竟气还未平。你今儿又招我来了。给平儿拾鞋也不要，你们两个只该换一个过子才是。”说的众人都笑了。凤姐儿忙笑道：“竟不是为诗为画来找我，这脸子竟是为平儿来报仇的。竟不承望平儿有你这一位仗腰子的人。早知道，便有鬼拉著我的手打他，我也不打了。平姑娘，过来！我当著大奶奶姑娘们替你赔个不是，担待我酒后无德罢。”说著，众人又都笑起来了。李纨笑问平儿道：“如何？我说必定要给你争争气才罢。”平儿笑道：“虽如此，奶奶们取笑，我禁不起。”李纨道：“什么禁不起，有我呢。快拿了钥匙叫你主子开了楼房找东西去。”
注释摘要
李纨这番话是这一回里极精彩的一段交锋。前头凤姐当众把李纨的账算得一清二楚——月钱多少、添了多少、园子地租多少、年终分例多少，一笔一笔揭开来，末了还调侃她“每年拿出一二百两银子来陪他们顽顽，能几年的限”，话里话外拿她寡妇的身份说事。李纨平日不大与人争执，但绝不是没脾气的人。她方才一直笑，到这时才借着“疯”字将方才被算账的那口气还回去。 “无赖泥腿市俗专会打细…