《红楼梦·第三十九回 村老妪谎谈承色笑 痴情子实意觅踪迹》第5节
二门口该班的小厮们见了平儿出来，都站起来了，又有两个跑上来，赶著平儿叫“姑娘”。平儿问：“又说什么？”那小厮笑道：“这会子也好早晚了，我妈病了，等著我去请大夫。好姑娘，我讨半日假可使的？”平儿道：“你们倒好，都商议定了，一天一个告假，又不回奶奶，只和我胡缠。前儿住儿去了，二爷偏生叫他，叫不著，我应起来了，还说我作了情。你今儿又来了。”周瑞家的道：“当真的他妈病了，姑娘也替他应著，放了他罢。”平儿道：“明儿一早来。听著，我还要使你呢，再睡的日头晒著屁股再来！你这一去，带个信儿给旺儿，就说奶奶的话，问著他那剩的利钱。明儿若不交了来，奶奶也不要了，就越性送他使罢。”那小厮欢天喜地答应去了。
注释摘要
这一段写的是平儿从大观园往凤姐院里走，在二门口被当班小厮拦下告假，顺便交代了凤姐放贷的又一线索。小厮们一见平儿便站起来，这是贾府规矩：平儿虽是通房大丫头，却是凤姐身边第一得力之人，奴仆辈在她面前不敢怠慢。“姑娘”一词用得讲究——贾府中有些体面的大丫头，下人皆以“姑娘”称之，以区别于普通丫头，这是一种半主半奴的特殊身份。 这小厮说“这会子也好早晚了”，是北方…