《红楼梦·第三十五回 白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络》第14节
宝玉一面看莺儿打络子，一面说闲话，因问他“十几岁了？”莺儿手里打著，一面答话说：“十六岁了。”宝玉道：“你本姓什么？”莺儿道：“姓黄。”宝玉笑道：“这个名姓倒对了，果然是个黄莺儿。”莺儿笑道：“我的名字本来是两个字，叫作金莺。姑娘嫌拗口，就单叫莺儿，如今就叫开了。”宝玉道：“宝姐姐也算疼你了。明儿宝姐姐出阁，少不得是你跟去了。”莺儿抿嘴一笑。宝玉笑道：“我常常和袭人说，明儿不知那一个有福的消受你们主子奴才两个呢。”莺儿笑道：“你还不知道我们姑娘有几样世人都没有的好处呢，模样儿还在次。”宝玉见莺儿娇憨婉转，语笑如痴，早不胜其情了，那更提起宝钗来！便问他道：“好处在那里？好姐姐，细细告诉我听。”莺儿笑道：“我告诉你，你可不许又告诉他去。”宝玉笑道：“这个自然的。”正说著，只听外头说道：“怎么这样静悄悄的！”二人回头看时，不是别人，正是宝钗来了。宝玉忙让坐。宝钗坐了，因问莺儿“打什么呢？”一面问，一面向他手里去瞧，才打了半截。宝钗笑道：“这有什么趣儿，倒不如打个络子把玉络上呢。”一句话提醒了宝玉，便拍手笑道：“倒是姐姐说得是，我就忘了。只是配个什么颜色才好？”宝钗道：“若用杂色断然使不得，大红又犯了色，黄的又不起眼，黑的又过暗。等我想个法儿：把那金线拿来，配著黑珠儿线，一根一根的拈上，打成络子，这才好看。”
注释摘要
黄莺儿，偏又姓黄，可不正是一只黄莺儿。宝玉这句"果然是个黄莺儿"，是顺着名字逗趣，却也是曹雪芹给这个丫鬟定的调子——娇憨、婉转、语笑如痴。莺儿说自己本叫金莺，宝钗嫌拗口，单叫莺儿，"如今就叫开了"。改一个名字这样的小事，从莺儿嘴里说出来，轻描淡写，却让人看见宝钗处事的风格：不张扬，却处处有讲究；不拘着丫鬟，却自有一种润物无声的调理。 络子，是古人系在扇子、…