《红楼梦·第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红》第7节
这里红玉听说，不便分证，只得忍著气来找凤姐儿。到了李氏房中，果见凤姐儿在这里和李氏说话儿呢。红玉上来回道：“平姐姐说，奶奶刚出来了，他就把银子收了起来，才张材家的来讨，当面称了给他拿去了。”说著将荷包递了上去，又道：“平姐姐教我回奶奶：才旺儿进来讨奶奶的示下，好往那家子去。平姐姐就把那话按著奶奶的主意打发他去了。”凤姐笑道：“他怎么按我的主意打发去了？”红玉道：“平姐姐说：我们奶奶问这里奶奶好。原是我们二爷不在家，虽然迟了两天，只管请奶奶放心。等五奶奶好些，我们奶奶还会了五奶奶来瞧奶奶呢。五奶奶前儿打发了人来说，舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和这里的姑奶奶寻两丸延年神验万全丹。若有了，奶奶打发人来，只管送在我们奶奶这里。明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶带去的。”话未说完，李氏道：“嗳哟哟！这些话我就不懂了。什么‘奶奶’‘爷爷’的一大堆。”凤姐笑道：“怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”说著又向红玉笑道：“好孩子，难为你说的齐全。别象他们扭扭捏捏的蚊子似的。嫂子你不知道，如今除了我随手使的几个丫头老婆之外，我就怕和他们说话。他们必定把一句话拉长了作两三截儿，咬文咬字，拿著腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火，他们那里知道！先时我们平儿也是这么著，我就问著他：难道必定装蚊子哼哼就是美人了？说了几遭才好些儿了。”李宫裁笑道：“都象你泼皮破落户才好。”凤姐又道：“这一个丫头就好。方才两遭，说话虽不多，听那口声就简断。”说著又向红玉笑道：“你明儿伏侍我去罢。我认你作女儿，我一调理你就出息了。”
注释摘要
红玉方才在园子里被晴雯、绮霰、碧痕几个大丫头一顿排揎，晴雯的话说得最难听——“爬上高枝儿去了”“有本事长长远远的在高枝儿上才算得”，这种话当着众人撂下来，换作一般丫头早就站不住了。红玉却只是忍着，并不分证。这是一个小丫头在大观园里熬出来的生存智慧：她知道自己底下的人，当面争辩只会吃亏，况且晴雯是宝玉身边贴身的，惹不起。所以她把一口气咽了，转身去办凤姐交下来…