《福尔摩斯探案集·斑点带子案》第31节
“Oh, yes, easily.” “The rest you will leave in our hands.” “But what will you do?” “We shall spend the night in your room, and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you.” “I believe, Mr. Holmes, that you have already made up your mind,” said Miss Stoner, laying her hand upon my companion’s sleeve. “Perhaps I have.” “Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.” “I should prefer to have clearer proofs before I speak.” “You can at least tell me whether my own thought is correct, and if she died from some sudden fright.” “No, I do not think so. I think that there was probably some more tangible cause. And now, Miss Stoner, we must leave you for if Dr. Roylott returned and saw us our journey would be in vain. Good-bye, and be brave, for if you will do what I have told you, you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you.” Sherlock Holmes and I had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the Crown Inn. They were on the upper floor, and from our window we could command a view of the avenue gate, and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House. At dusk we saw Dr. Grimesby Roylott drive past, his huge form looming up beside the little figure of the lad who drove him. The boy had some slight difficulty in undoing the heavy iron gates, and we heard the hoarse roar of the Doctor’s voice and saw the fury with which he shook his clinched fists at him. The trap drove on, and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms.
注释摘要
福尔摩斯与海伦·斯通纳的这段对话，发生在斯托克莫兰宅邸的草地上，检查完两个房间之后。字面上，福尔摩斯要求海伦当晚以头痛为借口把自己关在现在住的那个房间——也就是她姐姐朱莉娅死去的那间——等继父就寝后，打开百叶窗，放一盏灯作为信号，然后悄悄退回到她原先的卧室。海伦立刻追问他们打算做什么，福尔摩斯回答得极其简洁：他和华生要待在那间屋子里过夜，亲自调查深夜异响的…