《福尔摩斯探案集·铜山毛榉案》第16节
“Are they not fresh and beautiful?” I cried with all the enthusiasm of a man fresh from the fogs of Baker Street. But Holmes shook his head gravely. “Do you know, Watson,” said he, “that it is one of the curses of a mind with a turn like mine that I must look at everything with reference to my own special subject. You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty. I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there.” “Good heavens!” I cried. “Who would associate crime with these dear old homesteads?” “They always fill me with a certain horror. It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside.” “You horrify me!” “But the reason is very obvious. The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish. There is no lane so vile that the scream of a tortured child, or the thud of a drunkard’s blow, does not beget sympathy and indignation among the neighbours, and then the whole machinery of justice is ever so close that a word of complaint can set it going, and there is but a step between the crime and the dock. But look at these lonely houses, each in its own fields, filled for the most part with poor ignorant folk who know little of the law. Think of the deeds of hellish cruelty, the hidden wickedness which may go on, year in, year out, in such places, and none the wiser. Had this lady who appeals to us for help gone to live in Winchester, I should never have had a fear for her. It is the five miles of country which makes the danger. Still, it is clear that she is not personally threatened.”
注释摘要
华生刚从贝克街的浓雾里脱身，火车驶入汉普郡的春日田野，他几乎是带着一个被城市困久了的人的全部热情喊出那句话：它们难道不新鲜、不美吗。福尔摩斯的回答却像一盆冷水。他说，这是他那种头脑的诅咒——他看任何东西，都只能透过自己那个特殊领域的透镜。华生看见散落在田野间的农舍，感到的是田园之美；他看见的，却是孤立，以及罪行可以在此不受惩罚地发生的可能性。华生被这句话吓…