《论美国的民主·卷二·四部·第八章·全书总观》第1节
Before I close forever the theme that has detained me so long, I would fain take a parting survey of all the various characteristics of modern society, and appreciate at last the general influence to be exercised by the principle of equality upon the fate of mankind; but I am stopped by the difficulty of the task, and in presence of so great an object my sight is troubled, and my reason fails. The society of the modern world which I have sought to delineate, and which I seek to judge, has but just come into existence. Time has not yet shaped it into perfect form: the great revolution by which it has been created is not yet over: and amidst the occurrences of our time, it is almost impossible to discern what will pass away with the revolution itself, and what will survive its close. The world which is rising into existence is still half encumbered by the remains of the world which is waning into decay; and amidst the vast perplexity of human affairs, none can say how much of ancient institutions and former manners will remain, or how much will completely disappear. Although the revolution which is taking place in the social condition, the laws, the opinions, and the feelings of men, is still very far from being terminated, yet its results already admit of no comparison with anything that the world has ever before witnessed. I go back from age to age up to the remotest antiquity; but I find no parallel to what is occurring before my eyes: as the past has ceased to throw its light upon the future, the mind of man wanders in obscurity. Nevertheless, in the midst of a prospect so wide, so novel and so confused, some of the more prominent characteristics may already be discerned and pointed out. The good things and the evils of life are more equally distributed in the world: great wealth tends to disappear, the number of small fortunes to increase; desires and gratifications are multiplied, but extraordinary prosperity and irremediable penury are alike unknown. The sentiment of ambition is universal, but the scope of ambition is seldom vast. Each individual stands apart in solitary weakness; but society at large is active, provident, and powerful: the performances of private persons are insignificant, those of the State immense. There is little energy of character; but manners are mild, and laws humane. If there be few instances of exalted heroism or of virtues of the highest, brightest, and purest temper, men's habits are regular, violence is rare, and cruelty almost unknown. Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil. Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes. Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused. The human mind is impelled by the small efforts of all mankind combined together, not by the strenuous activity of certain men. There is less perfection, but more abundance, in all the productions of the arts. The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened. If I endeavor to find out the most general and the most prominent of all these different characteristics, I shall have occasion to perceive, that what is taking place in men's fortunes manifests itself under a thousand other forms. Almost all extremes are softened or blunted: all that was most prominent is superseded by some mean term, at once less lofty and less low, less brilliant and less obscure, than what before existed in the world.
注释摘要
托克维尔在全书收束之处，用这样一段话坦诚地交代了自己整个事业的难度。他不是在谦虚，而是在陈述一个根本性的认知困境：他想描绘和评判的那个现代社会，还远远没有成型。大革命的进程尚未终结，旧世界的残余与新世界的萌芽同时堆积在眼前，谁也说不清哪些东西会随着革命的余波一同消逝，哪些又会沉淀下来成为未来的制度与民情。这种新旧交错、前景不明的状态，使任何判断都带上了暂时…